Licorice

Regaliz

Licorice

Ahora busco señales para vivir más allá
いまいじょうにいきたあかしもとめたださまよって
Ima ijō ni iki ta akashi motome ta samayotte
Vagando con un corazón más frío para proteger el mañana
それいじょうにこごえたこころであすをまもる
Sore ijō ni kogoeta kokoro de asu o mamoru
Hasta esta ciudad te perseguiré para evitar la soledad
このまちまであなたをおいかけこどくよけるから
Kono machi made anata o oikake kodoku yokeru kara
Ah, ya no tengo miedo
ああもうこわくなんてない
Ā mō kowaku nante nai

Para no levantar vientos innecesarios
よけいななみかぜたてないように
Yokei na namikaze tate nai yō ni
Me esforzaré hasta los huesos para no ser penetrada
わたしはほねまでしみつくひがんばな
Watashi wa hone made shimitsuku higanbana
Gotas de sudor y una tenue luz
したたるえいよとかすかなあかり
Shitataru eiyō to kasuka na akari
¿Hasta cuándo durará?
いつまでつづくの
Itsu made tsuzuku no
Mi movimiento se detiene y desaparece
こどうもとだえてきえた
Kodō mo todaete kieta

Ahora busco señales para vivir más allá
いまいじょうにいきたあかしもとめたださまよって
Ima ijō ni iki ta akashi motome ta samayotte
Vagando con un corazón más frío para proteger el mañana
それいじょうにこごえたこころであすをまもる
Sore ijō ni kogoeta kokoro de asu o mamoru
Hasta esta ciudad te perseguiré para evitar la soledad
このまちまであなたをおいかけこどくよけるから
Kono machi made anata o oikake kodoku yokeru kara
Ah, ya no tengo miedo
ああもうこわくなんてない
Ā mō kowaku nante nai

La eternidad que ya se derritió
すでにとかしたえいえんは
Sude ni tokashi ta eien wa
Cambiará de forma algún día
いつかかたちをかえて
Itsuka katachi o kaete
Destruyendo incluso palabras y pensamientos
ことばとおもいまでこわして
Kotoba to omoi made kowashite
Alguien me señala
だれかわたしをさして
Dareka watashi o sashite
Haciéndome sentir el calor de esta mano
このてのおんどをかんじさせて
Kono te no ondo o kanji sasete
¿Quizás me acerqué un poco más?
これですこしはちかづけたかな
Kore de sukoshi wa chikazuke ta ka na

Mira, el mundo rebosante de esperanza
ほらきぼうにあふれたせかいはまことをほし
Hora kibō ni afureta sekai wa makoto o hoshi
Finalmente se convertirá en una señal de vida
やがていつかいきたあかしになってひびをかざる
Yagate itsuka iki ta akashi ni natte hibi o kazaru
Si un corazón que no entiende nada mata el mañana
わからなくていいかんじたこころがあすをころすなら
Wakara nakute ii kanji ta kokoro ga asu o korosu nara
Ah, ya no necesito un mañana
ああもうあすなんていらない
Ā mō asu nante iranai
Ahora más que nunca
いまいじょうに
Ima ijō ni