Maze

Labyrinthe

Maze

Légèrement, dans un rêve, une ombre de printemps
ひらり ゆめにかげり はるつき
Hirari yume ni kageri harutsuki
Je tombe et je reviens, les vagues m'attrapent
おちてはかえす なみのおっとたち
Ochite wa kaesu nami no ottotachi
Je pensais à tout dans cette chambre sale
きたないへやじゅうに おもいとかしていた
Kitanai heya-jyu ni omoi tokashite ita

Le matin a déjà laissé son ombre
あさはすでにかげをおとして
Asa wa sudeni kage o otoshite
Le rouge s'approche, comme une fissure dans le temps
あかきはせまる はりのようなひび
Akaki wa semaru hari no yōna hibi
Même les cris de quelqu'un
だれかのさけびすら
Dareka no sakebi sura
Devenaient incompréhensibles
わからなくなっていた
Wakaranaku natte ita

Personne ne comprend, je suis entouré de mystères
だれもわからない なぞにかこわれ
Dare mo wakaranai nazo ni kakowa re
Je cache ma voix, je crie en silence
かくれさけぶとものこえ
Kakure sakebu tomo no koe
Je ne peux rien dire, je reste là, figé, en attendant
なにもいえず たちすくんでまっていた
Nani mo iezu tachisukunde matteita

J'ai toujours aimé sans le réaliser
いつもきづかないように あいしていたって
Itsumo kidzukanai yō ni aishi teita tte
Il y a une autre version de moi qui existe
だれかもうひとりのぼくがいるんですと
Dare ka mōhitori no boku ga iru ndesuto
Sans même avoir le temps de communiquer, je suis en galère
つうじあうひまもなくってさ こまっていた
Tsūji au hima mo nakutte sa komatte ita
Comme quand j'étais enfant, je ne peux plus aimer
こどものころみたいに あいせなくなって
Kodomo no koro mitai ni aisenaku natte
Je blesse même les choses précieuses
だいじなものも きずつけてしまうの
Daijina mono mo kizutsukete shimau no
Je ne veux pas que ça arrive
それだけはいやだって
Soredake wa iya datte

Au coin de la rue, une ville vide
まがりかどにからっぽのまち
Magarikado ni karappo no machi
Qui suis-je ? Je me demande chaque jour
わたしはだれ？とといかけるひび
Watashihadare? To toikakeru hibi
Je ne comprends plus qui je suis, c'est pire qu'hier
じぶんがきのうよりわからなくなっていた
Jibun ga kinō yori wakaranaku natte ita

Je m'accroche à quelqu'un, j'oublie le temps
だれかにすがりときをわすれた
Dareka ni sugari toki o wasureta
Je me mens à moi-même, je me protège
じぶんをごまかし まもって
Jibun o gomakashi mamotte
Aujourd'hui encore, je reste figé
きょうもたちすくんでるだけ
Kyō mo tachisukun deru dake

J'ai toujours aimé sans le réaliser
いつもきづかないように あいしていたって
Itsumo kidzukanai yō ni aishi teita tte
Il y a une autre version de moi qui existe
だれかもうひとりのぼくがいるんですと
Dare ka mōhitori no boku ga iru ndesuto
Sans même avoir le temps de communiquer, je suis en galère
つうじあうひまもなくってさ こまっていた
Tsūji au hima mo nakutte sa komatte ita
Comme quand j'étais enfant, je ne peux plus aimer
こどものころみたいに あいせなくなって
Kodomo no koro mitai ni aisenaku natte
Je blesse même les choses précieuses
だいじなものも きずつけてしまうの
Daijina mono mo kizutsukete shimau no
Je ne veux pas que ça arrive
それだけはいやだって
Soredake wa iya datte

Je suis coincé dans un labyrinthe
ざめいくまいすまいすとりー
The maze makes my story
Au lieu de l'endroit de ma gloire
とざぷれいすおぶまいぐろーりー
To the place of my glory
S'il te plaît, arrête de me faire souffrir
さむわんぷりーずすとっぷまいるーじんぐふぉーりんぐ
Someone please stop my losing, falling

Je suis coincé dans un labyrinthe
ざめいくまいすまいすとりー
The maze makes my story
Au lieu de l'endroit de ma gloire
とざぷれいすおぶまいぐろーりー
To the place of my glory
S'il te plaît, arrête de me faire souffrir, de me faire souffrir
さむわんぷりーずすとっぷまいるーじんぐ ふぉーりんぐ ふぉーりんぐ
Someone please stop my losing, falling (falling, falling)

Un jour, je ne pourrai plus aimer personne
いつかだれかをあいすこともなくなって
Itsuka dareka o aisu koto mo naku natte
Quand je me suis rendu compte, j'étais seul, inquiet, et je criais
きづいたらひとりふあんでさけんでいた
Kidzuitara hitori fuan de sakende ita
Je savais déjà la promesse que nous avions échangée ce jour-là
あのひかわしたやくそくもわかっていた
Ano hi kawashita yakusoku mo wakatte ita
J'espère qu'un jour, j'apprendrai à m'aimer
いつかはじぶんじしんをあいせますように
Itsuka wa jibun jishin o aisemasu yō ni
J'espère que je pourrai protéger quelqu'un avec douceur
だれかをやさしくまもっていますように
Dareka o yasashiku mamotte imasu yō ni
Je prie juste pour ça
それだけをいのっていて
Sore dake o inotte ite

Je prie sous la pluie rouge.
あかいあめにいのっていて
Akai ame ni inotte ite