Mou ii Kai?

Mou ii Kai?

Mou ii Kai?

Il semble que la pluie se soit arrêtée
どうやら雨がやんで
dōyara ame ga yande
Dans les flaques, tout est flou
水たまりにぼやけてしまった
mizutamari ni boyakete shimatta
On en vient à ne plus voir
誰しもが必要なものまで
dareshimo ga hitsuyōna mono made
Ce dont tout le monde a besoin
視界に入れなくなってしまった
shikai ni hairenaku natte shimatta

Le soleil aussi
太陽も
taiyō mo
La lune croissante aussi
三日月も
mikadzuki mo
Les humains, c'est chiant, non ?
人間もうざったいよな
ningen mō zatta iyo na?
C'est vrai, je suis comme ça maintenant
今の僕じゃそうだな
ima no boku ja sōda na

C'est bon, non ?
もういいかい
mō ī kai?
Pas encore, non ?
まだだよ
madada yo
C'est bon, ouais
もういいよ
mō ī yo
C'est où, ça ?
どこだよ
dokoda yo
C'est ça
そうさ
sō sa
Ce que je cherchais depuis si longtemps
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Je l'ai perdu juste à portée de main
手に届くまじかで見失って
te ni todoku madjika de miushinatte
C'est bon, non ?
もういいかい
mō ī kai?
Pas encore, non ?
まだだよ
madada yo
C'est bon, ouais
もういいよ
mō ī yo
C'est où, ça ?
どこだよ
dokoda yo
J'ai mal compris la stratégie
完全攻略勘違いで
kanzen kōryaku kanchigai de
Et j'ai forcé sans raison, n'est-ce pas ?
意味なく強制をはってきただろ
imi naku kyosei o hatte kita ndaro

La fumée de la cigarette d'hier
昨日吹かしたタバコの煙は
kinō fuka shita tabakonokemuri wa
Dessine des enfants à mes pieds
足元で子を描いた
ashimoto de ko o kaita
Où est-ce que je vais, moi qui me suis suivi ?
目で追う自分はどこへ向かった
me de ou jibun wa doko e mukatta?
Si je devais disparaître comme ça
このまま消えてしまうなら
kono mama kiete shimaunara
Ça te va, non ?
それでもいいかい
sore demo ī kai?

C'est bon, non ?
もういいかい
mō ī kai?
Pas encore, non ?
まだだよ
madada yo
C'est bon, ouais
もういいよ
mō ī yo
C'est où, ça ?
どこだよ
dokoda yo
C'est ça
そうさ
sō sa
Ce que je cherchais depuis si longtemps
ずっとずっと探してたものが
zuttozutto sagashi teta mono ga
Je ne sais pas si c'est la bonne réponse
正解かどうかがわからなくて
seikai ka dō ka ga wakaranakute

C'est bon, non ?
もういいかい
mō ī kai?
Pas encore, non ?
まだだよ
madada yo
C'est bon, ouais
もういいよ
mō ī yo
C'est où, ça ?
どこだよ
dokoda yo
J'ai cherché sans relâche
ずっとずっと探してきたんだ
zuttozutto sagashite kita nda
Le paysage lumineux devant moi
目の前の光溢れた光景を
me no mae no hikari afureta kōkei o

Le paysage lumineux devant moi
溢れた光景を
afureta kōkei o

À chaque fois
いつだって
itsu datte
Partout
どこだって
doko datte
Tout le monde
誰だって
daredatte
Toi aussi
君だって
kimi datte
Est-ce que tu t'en rends compte maintenant ?
今は気づいてますか
ima wa kidzuitemasu ka?
Je rêve d'un vrai paysage, pas d'un faux.
夢を見てんだ偽者と違う本気の光景を
yume o mite nda nisemono to chigau honki no kōkei o