Toumei Na Amayadori

Transparent Shelter from the Rain

Toumei Na Amayadori

Ah, only now the sky is painful
Ah, いまだけはつらいこのそら
Ah, ima dake wa tsurai kono sora
Ah, I see you, who has no such answer
Ah, そんなこたえのないあなたをみてる
Ah, sonna kotae no nai anata o miteru

People passing by are busy with the August rain
いきかうひとはもうごがつのあめにあわただしく
Ikikau hito wa mou gogatsu no ame ni awatadashiku
Still, I remember your warmth
それでもたしかなあなたのぬくもりおもいだす
Soredemo tashika na anata no nukumori omoidasu

The rain that lost everything
いきるすべてをなくしたあめは
Ikiru subete o nakushita ame wa
Pierces my heart
わたしのこころにはりをさして
Watashi no kokoro ni hari o sashite
Even you, with no sadness
いまかなしさもないあなたも
Ima kanashisa mo inai anata mo
Reflecting in the tears of the rain
うつしだしたなみだあめにうたれながら
Utsushidashita namidaame ni uta renagara

Ah, you were always by my side
Ah, いつもわたしのとなりには
Ah, itsumo watashi no tonari ni wa
Ah, yes, we used to walk side by side
Ah, そうだふたりをよせあるいてた
Ah, souda futari o yose aruiteta

People passing by are busy with the August rain
いきかうひとはもうごがつのあめにあわただしく
Ikikau hito wa mō gogatsu no ame ni awatadashiku
I still think of you, unchanged
わすれないいまでもかわらずあなたをおもってる
Wasurenai ima demo kawarazu anata o omotteru

The rain that lost everything
いきるすべてをなくしたあめは
Ikiru subete o nakushita ame wa
Pierces my heart
わたしのこころにはりをさして
Watashi no kokoro ni hari o sashite
Holding tightly onto everything
きつくすべてをだきよせあなた
Kitsuku subete o dakiyose anata
You hand me a transparent umbrella and watch over me
とうめいなかさをさしわたしのことみまもるの
Toumeina kasa o sashi watashi no koto mimamoru no

Ah, this sky is different from usual
Ah, いつもとはちがうこのそら
Ah, itsumo to wa chigau kono sora
Ah, I see you, who has no such answer
Ah, そんなこたえのないあなたをみてる
Ah, sonna kotae no nai anata o miteru