Wagamama de Gomakasanaide

Sei nicht egoistisch

Wagamama de Gomakasanaide

Die Lichter stehen an der Hupe
クラクションに佇む灯り
kurakushon ni tatazumu akari
Biete mein Leben an
命を差し出して
inochi wo sashidashite
Es droht zu zerbrechen
今にも崩れそうになる
ima ni mo kuzuresou ni naru
Manchmal Ablenkung
時にディストラクション
toki ni disutorakushon

Wie um einen süßen, süßen Kuss zu rufen
甘い甘いキスを呼ぶように
amai amai kisu wo yobu you ni
Versinke ich in der dunklen, tiefen Nacht
暗い深い闇に溺れてくんだ
kurai fukai yami ni oboretekunda

Ich berühre den Klang der Hupe
クラクションの音を触った
kurakushon no oto wo shoku shita
Wie in den Straßen von Shibuya
渋谷街途方のように
shibuya-gai tohou no you ni
Greife nach buntem Haar und lasse es fliegen
色どく髪掴み飛ばす
irodzuku kami tsukami tobasu
Ich möchte mutig sterben
いさぎよく死にたい
isagiyouku shinitai

Die Menschen wirbeln in sexueller Begierde
人を渦巻く性の欲望
hito wo uzumaku sei no yokubou
Plötzlich hallt es wider
とたんにこだまさせて
totan ni kodama sasete

Sei nicht egoistisch, täusche nicht vor
わがままでごまかさないで
wagamama de gomakasanaide
Egoismus wird gewinnen, oder?
わがままは勝ってでしょう
wagamama wa katte deshou
Ich klage allein, dass ich jemanden beschützen möchte
誰かを守りたいと一人嘆く
dareka wo mamoritai to hitori nageku
Sei nicht egoistisch, täusche nicht vor
わがままでごまかさないで
wagamama de gomakasanaide
Egoismus ist Eifersucht
わがままに嫉妬して
wagamama ni shitto shite
Der Geruch von Kindern, die sinken und auftauchen
沈んでは浮かぶ子供の匂いがした
shizunde wa ukabu kodomo no nioi ga shita

Bestätige es mit einem süßen, süßen Kuss
甘い甘いキスで確かめて
amai amai kisu de tashikamete
Versinke in der dunklen, tiefen Asche
暗い深い灰溺れてく
kurai fukai hai oboreteku

Ich kann nicht mehr fliegen
また飛ぶ考えられない
mata tobu kangaerarenai
Schwebe in einem Zustand der Besessenheit
夢中浮遊経法する
muchuu fuyuu keihou suru
Es droht zu zerbrechen, ich überlasse es dir
今にも崩れそうなおまかせ
ima ni mo kuzuresou na omakage

Für wen lebe ich jetzt?
誰のために今を生きて
dare no tame ni ima wo ikite
Für wen bestätige ich die Liebe?
誰のために愛を確かめる
dare no tame ni ai wo tashikameru
Manchmal passt das Bild nicht zu mir
時に視界映る身には
toki ni shikai utsuru mi ni wa
Risiken und verkehrte Worte passen dazu
リスクも逆さ言葉が似合う
risuku mo sakasa kotoba ga niau

Sei nicht egoistisch, täusche nicht vor
わがままでごまかさないで
wagamama de gomakasanaide
Egoismus wird gewinnen, oder?
わがままは勝ってでしょう
wagamama wa katte deshou
Unerwartete Worte prasseln nieder
思いもよらない言葉降り注ぐ
omoimoyoranai kotoba furisosogu
Ich kenne die Bedeutung von Egoismus nicht
わがままの意味を知らない
wagamama no imi wo shiranai
Egoismus ist das Zeichen, oder?
わがままが合図でしょう
wagamama ga aizu deshou
Ich habe das Blut der Kinder verurteilt, die sinken und auftauchen
沈んでは浮かぶ子供の血を咎んだ
shizunde wa ukabu kodomo no chi wo kononda

Der Klang der Hupe hört nicht auf
クラクションの音は止まらない
kurakushon no oto wa tomaranai
Durchquere die Kreuzung
交差点突き抜けて
kousaten tsukinukete
Tanze im Einklang mit dem Licht
光に合わせ踊った
hikari ni awase odotta
Verschmelze mit Halluzination und Realität und werde verrückt
幻覚と現実を重ね狂う
genkaku to genjitsu wo kasane kuruu

Erst als ich alles verlor, erkannte ich
失ってやっと気づいた
ushinatte yatto kidzuita
Die wahre Bedeutung davon
本当のその意味に
hontou no sono imi ni
Die einsame Nacht empfängt den Morgen
独りきりの夜が朝を迎える
hitorikiri no yoru ga asa wo mukaeru
Wenn ich von jemandem geliebt werde und
誰かに愛され そして
dareka ni aisare soshite
Jemanden liebe
誰かを愛す時
dareka wo aisu toki
Verabschiede ich mich von der Vergangenheit
今までの過去にさよなら告げて
ima made no kako ni sayonara tsugete
Und füge sanft eine Linie des Egoismus hinzu
わがままにそっと線をつけたして
wagamama ni sotto line wo tsuketashite

Wie um einen köstlichen, köstlichen Kuss zu rufen
うまいうまいキスを呼ぶように
umai umai kisu wo yobu you ni
Der Geruch von Beton unter meinen Füßen
足元コンクリートの香り
ashimoto concrete no kaori
Sieh, es beginnt wieder
ほらまた始まる
hora mata hajimaru
An dem Tag, an dem ich an der Abzweigung stand, ist mein Bild
あの日の見切り坂僕の姿は
ano hi no migirushii boku no sugata wa
Nicht mehr hier.
もうここにはないから
mou koko ni wa nai kara