The First Promise

La Primera Promesa

The First Promise

No vine con fuego en mis manosI didn't come with fire in my hands
Vine con leyes grabadas en la arenaI came with laws carved into sand
Me llamaron misericordia, me llamaron pazThey called me mercy, called me peace
Una hoja más suave, una bestia más calladaA softer blade, a quieter beast
Rompí las cadenas que no podían verI broke the chains they couldn't see
Dije a cada esclavo que podía ser libreTold every slave they could be free
Pero la libertad sabe a algo que se debeBut freedom tastes like something owed
Cuando decido el camino que tomasWhen I decide the road you're on

No quemé tus hogares hasta el polvoI didn't burn your homes to dust
Te di algo en lo que pudieras confiarI gave you something you could trust
Una bandera, un futuro, una lengua común–A flag, a future, a common tongue–
Solo firma tu nombre y di que somos unoJust sign your name and say we're one

Construyo la jaula con puertas abiertasI build the cage with open doors
Llámalo unidad, llámalo ordenCall it unity, call it order
Arrodíllate si quieres, no lo exigiré–Kneel if you want, I won't demand–
Solo quédate dentro de lo que mandoJust stand inside what I command
No necesito miedo, no necesito llamaI don't need fear, I don't need flame
Conquisto corazones antes que tu tierraI conquer hearts before your land
Te doy paz, te doy ley–I give you peace, I give you law–
Y tomo tu mundo con manos abiertasAnd take your world with open hands

Te dejo conservar tus dioses y coronasI let you keep your gods and crowns
Tus palabras rotas, tus sonidos sagradosYour broken words, your sacred sounds
No borro, reorganizoI don't erase, I reorganize
Pongo fronteras donde muere tu futuroPut borders where your future dies
Cantan mi nombre como si fuera una curaThey sing my name like I'm a cure
El primero en gobernar y aún parecer puroThe first to rule and still seem pure
Pero cada regalo que dejo atrásBut every gift I leave behind
Aún necesita mi sombra para sobrevivirStill needs my shadow to survive

Nunca dije que era tu reyI never said I was your king
Solo me aseguré de que me necesitarasI just made sure you needed me
Tú lo llamas elección, yo lo llamo destinoYou call it choice, I call it fate
Una forma más amable de dominaciónA kinder form of domination

Construyo la jaula con puertas abiertasI build the cage with open doors
Llámalo unidad, llámalo ordenCall it unity, call it order
Arrodíllate si quieres, no lo exigiré–Kneel if you want, I won't demand–
Solo quédate dentro de lo que mandoJust stand inside what I command
No necesito miedo, no necesito llamaI don't need fear, I don't need flame
Conquisto corazones antes que tu tierraI conquer hearts before your land
Te doy paz, te doy ley–I give you peace, I give you law–
Y tomo tu mundo con manos abiertasAnd take your world with open hands

Dime–Tell me–
¿Es conquistaIs it conquest
Si te agradecen?If they thank you?
¿Son cadenasIs it chains
Si encajan justo?If they fit just right?
No goberné rompiendo huesosI didn't rule by breaking bones
Goberné arreglando vidas rotasI ruled by fixing broken lives

Construyo la jaula con puertas abiertasI build the cage with open doors
Píntala de oro, llámalo ordenPaint it gold, call it order
La historia escribe mi nombre en luz–History writes my name in light–
El primero que aprendió a gobernarlos bienThe first who learned to rule them right
Sin trono empapado en sangre, sin corona culpableNo blood-soaked throne, no guilty crown
Solo fronteras silenciosas cerrándoseJust silent borders closing in
No destruyo, reorganizo–I don't destroy, I reorganize–
Y así es como los imperios aprenden a ganarAnd that's how empires learn to win

Cada imperio comienza así–Every empire starts this way–
Con una promesaWith a promise
Que se siente limpiaThat feels clean