Ano hi to onaji sora no shita de

Bajo el mismo cielo de aquel día

Ano hi to onaji sora no shita de

Estaba abrazando mi almohada, no era ella
ねぼけてしがみついてたのはかのじょじゃなかった、まくらだった
Nebokete shigamitsuiteta no wa kanojo janakatta, makura datta
Estaba teniendo un hermoso sueño, solo dime cómo continúa ahora
すてきなゆめみていたんだよ、いまのつづきだけ、おしえてよ
Suteki na yume miteita'n da yo, ima no tsutzuki dake, oshiete yo

El despertador finalmente comenzó a sonar
めざましのベルがついにはじまった
Mezamashi no BERU ga tsui ni nari-hajimeta
Mientras aún estábamos en la oscuridad
しらないうちにぼくらはしかけていたんだね
Shiranai uchi ni bokura wa shikaketeita'n da ne
Seguramente aún dudamos incluso de nosotros mismos
きっとまだまよってるじぶんさえうたがってる
Kitto mada mayotteru jibun sae utagatteru
Pero probablemente eso no es algo especial
だけどたぶんねそれはとくべつなことじゃないのさ
Dakedo tabun ne sore wa tokubetsu na koto janai no sa

Lo único que quiero tener en mis manos
たったひとつぼくらがてにいれたいものは
Tatta hitotsu bokura ga te ni iretai mono wa
Sigue siendo igual de transparente como siempre
いまでもかわらずすきとおったまま
Ima demo kawarazu sukitootta mama
Bajo el mismo cielo de aquel día
あの日とおなじそらのしたで
Ano hi to onaji sora no shita de
Sonriendo gentilmente, esperando por mí
やさしくほほえんでまっていてくれるのさ
Yasashiku hohoende matteite kureru no sa
Quiero caminar lentamente, recordando los paisajes a mi alrededor
ゆっくりあるいてゆきたいなあたりのけしきをおぼえながらさ
Yukkuri aruite yukitai na atari no keshiki wo oboenagara sa
Dejaré de apresurarme solo, porque también sé cómo detenerme
ひとりでいそぐのはやめるよたちどまるくせもきおつけるから
Hitori de isogu no wa yameru yo tachidomaru kuse mo ki wo tsukeru kara

Los aviones de papel siguen volando por todas partes
ひこうきくもがどこまでもつづいてるよ
Hikouki kumo ga doko made mo tsutzuiteru yo
Quizás no sea malo intentar perseguirlos
おいかけてみるのもわるくないかもね
Oikakete-miru no mo warukunai kamo ne
Recordemos la noche en la que prometimos ir lejos
とおくまででかけようってやくそくをしたよるのこと
Tooku made dekakeyou tte yakusoku wo shita yoru no koto
Recuérdalo, ¿sabes? Recuérdalo una vez más
おもいだしてよ、ねえ、もういちどおもいだしてよ
Omoidashite yo, nee, mou ichido omoidashite yo