Stand Up And Go!

Sta Op En Ga!

Stand Up And Go!

Een huilend kind vraagt om vergeving, een vrouw
なきさけぶこどもがゆるしをこうおんなが
nakisakebu kodomo ga yurushi wo kou onna ga
Een man die te laat is om te ontsnappen, zelfs de oude man
にげおくれたおとこがちからづきたろうじんまでが
nigeokureta otoko ga chikarazukita roujin made ga
Op het verbrande land, alleen omhoog kijkend naar de lucht, alleen
やけのはらにひとりぼっちそらをみあげひとりぼっち
yakenohara ni hitoribocchi sora wo miage hitoribocchi
In de open lucht, alleen, bijt ik op mijn lip
ふきさらしにひとりぼっちくちびるかみしめた
fukissarashi ni hitoribocchi kuchibiru kamishimeta

CONTOROORU MARIONETTO, ik krijg het opgelegd
CONTOROORU MARIONETTOじゅうこうつきつけるけど
CONTOROORU MARIONETTO juukou tsukitsukeru kedo
Maar wat deze wereld beweegt, is niet alleen geld of macht
このよをうごかすのはかねやけんりょくだけじゃないさ
kono yo wo ugokasu no wa kane ya kenryoku dake ja nai sa
Zelfs als je aan de rand van de afgrond staat, vastgebonden
がけっぷちにたたされてもがんじがらめにされても
gakeppuchi ni tata saretemo ganjigarame ni saretemo
Zelfs als je aan een kruis hangt, is het antwoord hetzelfde
じゅうじかにかけられてもこたえはおなじだよ
juujika ni kakeraretemo kotae wa onaji da yo

NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Dit hart wordt doorboord, dat is goed
このむねうちぬくがいいさ
kono mune uchinuku ga ii sa
NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Zal ik mijn hart hier niet op leggen?
こころまでこのせるもんかよ
kokoro made konoseru mon ka yo

Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Gewoon een verzet
Just a resistance
Just a resistance
Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Toon ons je verzet
Show us your resistance
Show us your resistance

Wordt een mens geboren met de last van zonden?
ひとはつみをせおってうまれてきたのだろうか
hito wa tsumi wo seiotte umarete kita no darou ka
Waarom verdrink ik in eindeloze verlangens?
はてしないよくぼうにおぼれてしまうのはなぜなんだろう
hate shinai yokubou ni oborete-shimau no wa naze nan darou
Denk je dat je in de BAIBURU hebt geleefd?
BAIBURUにてをのせていきてきたつもりかよ
BAIBURU ni te wo nosete ikite kita tsumori ka yo
Diegenen die doen alsof ze het niet zien, zijn ook zondaren zoals ik
みてみないふりをしたそいつらもぼくもつみびとだ
mite minai furi wo shita soitsura mo boku mo tsumibito da

NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Blijf maar lelijk in de strijd
みにくいまさつのままで
minikui masatsu no ma de
NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Ik ben geslepen en meegesleurd
すりへらされながされてきたよ
suriherasare nagasarete kita yo

Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Gewoon een verzet
Just a resistance
Just a resistance
Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Toon ons je verzet
Show us your resistance
Show us your resistance

Als er iets is dat de stroom van het PROGRAMMA verstoort
PUROGURAMUのながれをみだすものがあるなら
PUROGURAMU no nagare wo midasu mono ga aru nara
Zou het onderdrukken, vastbinden en opsluiten zijn
おさえつけしばりつけとじこめてしまうことだろう
osaetsuke shibaritsuke tojikomete-shimau koto darou
Maar wie is echt juist?
だけどほんとうにただしいのはだれだろう
dakedo hontou ni tadashii no wa dare darou
Jullie die de BOTAN verbergen zijn niet gek?
BOTANをかくしてるおまえらがきちがいじゃないか
BOTAN wo kakushiteru omaera ga kichigai ja nai ka

NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Ik ben niet bang voor het oordeel
さばきなんてこわくないよ
sabaki nante kowakunai yo
NEE NEE NEE NEE NEE NEE
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
Zal je dit geschreeuw kunnen stoppen?
このさけびとめられるもんかよ
kono sakebitomerareru mon ka yo

Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Gewoon een verzet
Just a resistance
Just a resistance
Sta op en ga!
Stand up and go!
Stand up and go!
Toon ons je verzet
Show us your resistance
Show us your resistance

(just a resistance)
(just a resistance)
(just a resistance)
Op het verbrande land, alleen omhoog kijkend naar de lucht, alleen
やけのはらにひとりぼっちそらをみあげひとりぼっち
yakenohara ni hitoribocchi sora wo miage hitoribocchi
In de open lucht, alleen
ふきさらしにひとりぼっち
fukissarashi ni hitoribocchi
Bijt ik op mijn lip
くちびるかみしめているのさ
kuchiburi kamishimeteiru no sa
Ook nu nog
いまも
ima mo