Plastic Flower

Kunstblume

Plastic Flower

So rot und schön, wie ich sein will,
いくらあかくうつくしく
ikura akaku utsukushiku
auch wenn ich eine große Blume blühen lasse.
おおきなはなをさかせてるつもりでも
ooki na hana wo sakaseteru tsumori demo
Jetzt sind wir beide, Kunstblume,
いまのふたり PURASUCHIKKU FURAWAA
ima no futari PURASUCHIKKU FURAWAA
und die Bienen lachen und fliegen vorbei.
みつばちたちはわらってとおりすぎてく
mitsubachi-tachi wa waratte toorisugiteku

Wenn ich eine solche Blume am Wegesrand sein könnte,
みちばたをいろどるそんなはなになれたら
michibata wo irodoru sonna hana ni naretara
auch wenn ich zum Himmel schaue,
そらをみあげるときにも
sora wo miageru toki ni mo
möchte ich, dass du neben mir blühst.
きみがとなりでさいてくれ
kimi ga tonari de saite kure

Eines Tages werde ich eine echte Blume sein.
Someday gonna be a real flower
Someday gonna be a real flower

In der engen Vase sind wir beide,
せまいかびんのなかじゃふたり
semai kabin no naka ja futari
so eng beieinander, doch verblassen nicht.
よりそったままでいろあせないけど
yorisotta mama de iroasenai kedo
Irgendwann möchte ich Wurzeln in die Erde schlagen,
いつかだいちにねをおろしたい
itsuka daichi ni ne wo oroshitai
unter der Sonne wehen und den Wind spüren.
たいようのしたでかぜにふかれてみたい
taiyou no shita de kaze ni fukarete mitai

Wenn ich eine solche Blume am Wegesrand sein könnte,
みちばたをいろどるそんなはなになれたら
michibata wo irodoru sonna hana ni naretara
auch wenn ich zum Himmel schaue,
そらをみあげるときにも
sora wo miageru toki ni mo
möchte ich, dass du neben mir blühst.
きみがとなりでさいてくれ
kimi ga tonari de saite kure

Eines Tages werde ich eine echte Blume sein.
Someday gonna be a real flower
Someday gonna be a real flower