Something Like a Romance

Etwas wie eine Romanze

Something Like a Romance

Ein Gefühl, das mich wieder überkommt
しびれるかんじがまたひとつ
shibireru kanji ga mata hitotsu
In mir ist etwas gewachsen
ぼくのなかでふえたのは
boku no naka de fueta no wa
Weil ich in einen Traum geblickt habe, den ich nicht kennen sollte
しらなくていいゆめをのぞいたから
shiranakute ii yume wo nozoita kara

Auf der verschwommenen Sanftheit
みえすいたやさしさのうえで
miesuita yasashisa no ue de
Habe ich die Trauer zurückgehalten
めまいをこらえてたのも
memai wo koraeteta no mo
Weil ich an unsere Geschwindigkeit geglaubt habe
ふたりのSUPIIDOしんじてたから
futari no SUPIIDO shinjiteta kara

Ich sah die untergehende Sonne
しずむゆうひをみていた
shizumu yuuhi wo miteita
Bis wir uns nicht mehr in unseren Gesichtern erkennen konnten
おたがいのひょうじょうがわからなくなるまで
o-tagai no hyoujou ga wakaranaku naru made

Wenn ich die Glocke des Versprechens höre
やくそくのかねがきこえたら
yakusoku no kane ga kikoetara
Lass uns getrennt losgehen
べつべつにあるきだそう
betsu-betsu ni arukidasou
Mit einer klaren Melodie in meinem Herzen
きよらかなMERODIIだけをむねに
kiyoraka na MERODII dake wo mune ni

Wenn die Zeit ungeduldig wird
ときがむぐちになるころ
toki ga muguchi ni naru koro
Hat die Illusion, die ich mir ausgedacht habe, ihren Sinn verloren
あてはめたまぼろしは意味をなくした
atehameta maboroshi wa imi wo nakushita

Und so ist unser Zauber zerbrochen
そしてふたりのまほうはとけたのさ
soshite futari no mahou wa toketa no sa
An dem Tag, an dem ich dich sah, habe ich mich kurz umgedreht
であったひにKIMIをちょっと
deatta hi ni KIMI wo chotto
Aber ich bin nicht mehr hier
ふりかえったぼくはもういないよ
furikaetta boku wa mou inai yo

Die schmerzhaften Tränen fallen
CHIKU-CHIKUいたいなみだこぼれて
CHIKU-CHIKU itai namida koborete
Sie lassen mich an die Verletzungen denken
きずつけたことおもいださせる
kizutsuketa koto omoidasaseru
Selbst wenn es meine Schuld ist, kann ich nichts tun
ぼくのせいでもしかたなくても
boku no sei demo shikata nakute mo
Es ist traurig.
かなしい
kanashii