Something Like a Romance

Algo Como un Romance

Something Like a Romance

La sensación de entumecimiento es una vez más
しびれるかんじがまたひとつ
shibireru kanji ga mata hitotsu
Lo que creció dentro de mí
ぼくのなかでふえたのは
boku no naka de fueta no wa
Porque es bueno no saber, miré un sueño
しらなくていいゆめをのぞいたから
shiranakute ii yume wo nozoita kara

Sobre la amabilidad que parecía invisible
みえすいたやさしさのうえで
miesuita yasashisa no ue de
También soporté el mareo
めまいをこらえてたのも
memai wo koraeteta no mo
Porque creía en la velocidad de los dos
ふたりのSUPIIDOしんじてたから
futari no SUPIIDO shinjiteta kara

Mirando la puesta de sol hundiéndose
しずむゆうひをみていた
shizumu yuuhi wo miteita
Hasta que nuestras expresiones mutuas se volvieron desconocidas
おたがいのひょうじょうがわからなくなるまで
o-tagai no hyoujou ga wakaranaku naru made

Cuando escuchemos la campana de la promesa
やくそくのかねがきこえたら
yakusoku no kane ga kikoetara
Caminemos separados
べつべつにあるきだそう
betsu-betsu ni arukidasou
Solo con una melodía clara en el pecho
きよらかなMERODIIだけをむねに
kiyoraka na MERODII dake wo mune ni

Cuando el tiempo se desvanece
ときがむぐちになるころ
toki ga muguchi ni naru koro
La ilusión que se cruzó perdió su significado
あてはめたまぼろしは意味をなくした
atehameta maboroshi wa imi wo nakushita

Y así, nuestro hechizo se desvaneció
そしてふたりのまほうはとけたのさ
soshite futari no mahou wa toketa no sa
En el día en que nos conocimos, tú un poco
であったひにKIMIをちょっと
deatta hi ni KIMI wo chotto
Mirando hacia atrás, ya no estoy aquí
ふりかえったぼくはもういないよ
furikaetta boku wa mou inai yo

Las lágrimas punzantes caen
CHIKU-CHIKUいたいなみだこぼれて
CHIKU-CHIKU itai namida koborete
Recordándome las heridas
きずつけたことおもいださせる
kizutsuketa koto omoidasaseru
Aunque no haya forma de remediarlo
ぼくのせいでもしかたなくても
boku no sei demo shikata nakute mo
Es triste
かなしい
kanashii