High Tide

Marée Haute

High Tide

Si ça ne guérit pas encore
아물지 않는다면
amulji anneundamyeon
C'est un cœur que je ne peux cacher
숨기지 못하는 마음이야
sumgiji motaneun ma-eumiya
Même si j'essaie de montrer mon visage figé
이제 와 굳어가는 모습을 들키려 해도
ije wa gudeoganeun moseubeul deulkiryeo haedo
Je ne peux pas voir ce qui est tombé
떨어져 버린 것들을 볼 수 없으니
tteoreojyeo beorin geotdeureul bol su eopseuni

Tu me connais mieux que moi
나보다 너를 알고
naboda neoreul algo
On dirait que tout le monde vit comme ça
다들 그렇게 살아가나 봐
dadeul geureoke saragana bwa
Quand les mots que je crache en faisant semblant de ne pas souffrir
아프지 않은 척 내뱉은 말이 붉어지면
apeuji aneun cheok naebaeteun mari bulgeojimyeon
Devront enfin reconnaître mes larmes qui éclatent
이제야 터진 울음을 알아주려나
ijeya teojin ureumeul arajuryeona

Je m'appuie sur l'eau qui déborde
다 차올라 넘쳐나는 물에 기대어서
da chaolla neomchyeonaneun mure gidae-eoseo
Pour que mes espoirs, devenus flous,
희게 번진 나의 기대를
huige beonjin naui gidaereul
Puissent rester intacts
담아 둘 수 있도록
dama dul su itdorok
Je souhaite qu'ils ne se brisent pas
깨지지 않기를 바래
kkaejiji an-gireul barae

Je m'appuie sur l'eau qui déborde
다 차올라 넘쳐나는 물에 기대어서
da chaolla neomchyeonaneun mure gidae-eoseo
Pour que mes espoirs, devenus flous,
희게 번진 나의 기대에
huige beonjin naui gidae-e
Ne se fissurent pas
금이 가지 않도록
geumi gaji antorok
Laisse-moi un peu tranquille
나를 좀 내버려 둬요
nareul jom naebeoryeo dwoyo

Quand les vagues me repoussent
파도가 날 밀어내면
padoga nal mireonaemyeon
C'est à ce moment-là que je partirai.
그때 떠나갈 테니
geuttae tteonagal teni