Erdbeer-Mond

Strawberry Moon

In dieser Nacht schmelze ich dahin
이 밤에 녹아내린
i bame noganaerin
Ich bin nirgends zu finden
나는 어디에도 없이
naneun eodiedo eopsi
Nur dich bewahrend in mir
오직 너만을 간직한 채
ojik neomaneul ganjikan chae
Werde ich so dünn wie die Luft
공기처럼 옅어지네
gonggicheoreom yeoteojine

Immer noch bin ich, immer noch bin ich
아직도 난 아직도 난
ajikdo nan ajikdo nan
Ein unvollkommenes Herz hat meinen Körper bedeckt
못난 마음이 온몸을 덮었네
monnan ma-eumi onmomeul deopeonne

Oh, lass das Licht auf mich herabkommen
오 빛을 모두 내게 내려줘요
o bicheul modu naege naeryeojwoyo
Oh, ich habe nur ein enges Herz, das kurz davor ist zu platzen
오 아무렴 난 비좁아 터질 마음뿐이야
o amuryeom nan bijoba teojil ma-eumppuniya
Warum bin ich immer noch so wie ich bin?
왜 아직도 난 그대로인 걸까
wae ajikdo nan geudaeroin geolkka

Ein Tag vergeht wieder
하루는 다시 가고
haruneun dasi gago
Ich bin nirgends zu finden
나는 어디에도 없이
naneun eodiedo eopsi
Ein Herz ohne Menschen
사람 하나 없는 마음은
saram hana eomneun ma-eumeun
Wird so dünn wie die Luft
공기처럼 옅어지네
gonggicheoreom yeoteojine

So bleibe ich, so bleibe ich ich
그대로 나 그대로 나를
geudaero na geudaero nareul

Oh, lass den Regen auf mich herabkommen
오, 비를 모두 내게 내려줘요
o, bireul modu naege naeryeojwoyo
Oh, selbst so ist mein Herz vertrocknet
오, 그리해도 메말라 버린 내 마음이야
o, geurihaedo memalla beorin nae ma-eumiya
Oh, wenn das so ist, lass das Licht auf mich herabkommen
오, 그렇다면 빛을 모두 내게 내려줘요
o, geureotamyeon bicheul modu naege naeryeojwoyo
Ich habe nur ein enges Herz, das kurz davor ist zu platzen
아무렴 난 비좁아 터질 마음뿐이야
amuryeom nan bijoba teojil ma-eumppuniya
Warum bin ich immer noch so wie ich bin?
왜 아직도 난 그대로 인 걸까
wae ajikdo nan geudaero in geolkka