In The Diner

En el Diner

In The Diner

A las doce y cincoAt five past midnight
Bajo un letrero parpadeante de 'ABIERTO'Under a flickering "OPEN" sign
Que se apagó justo cuando entré por la puertaThat went out just as soon as I walked through the door

En el diner a finales de julioIn the diner in late july
Encontré el significado de la vidaI found the meaning of life
Y lo que cada cliente y camarera esa noche esperabaAnd what every patron and waitress that night was waiting for

Me senté solo en un rincón al fondoI sat alone in a back booth
Tropecé con algunas medias verdadesStumbled over some half truths
Sobre cómo esperaba a alguien, y necesitaría el espacio extraAbout how I was expecting someone, and I'd be needing the extra room

La camarera estaba apáticaThe waitress was listless
Trabajando horas extras y dobles turnosWorking overtime and double shifts
Y mirando con anhelo la puertaAnd staring longingly at the door

La trágica parodia de la vida adultaThe tragic parody of adult life
Se desarrollaba frente a mí esa nocheWas playing out in front of me that night
Como un sueño donde quieres correr, pero tus piernas casi han muertoLike a dream where you wanna run, but your legs have all but died

Y podría haberme sentado con algunos viejos amigos cerca del frenteAnd I could've sat with some old friends near the front
Los invitados no deseados en el pueblo de donde venimosThe uninvited guests in the town we're from
Y compartido las vidas que hemos vivido con los extraños en los que nos hemos convertidoAnd shared the lives we've lived with the strangers we've become

O podría haberme sentado en un taburete y tomado una copaOr I could've sat on a barstool and had a drink
Para olvidar las cosas que tenía que hacer esa semanaTo forget the things I had to do that week
Todos los corazones que tendría que romper, y todos los hogares en los que tendría que dejarAll the hearts I'd have to break, and all the homes I'd have to leave

O podría haber llamado a la camarera que se desmoronabaOr I could've called over the waitress who came undone
Confesar que no estoy esperando a nadieConfessed that I'm not waiting for anyone
Y si quieres, creo que deberías sentarte conmigo cuando terminesAnd if you'd like, I think you oughta sit with me when you're done

Pero la puerta acababa de cerrarse de golpeBut the door had just finished swinging shut
Y el gerente estaba escupiendo y maldiciendo su suerteAnd the manager was spitting and cursing her luck
La camarera ya se había idoThe waitress was already gone