On The Road

Sur la route

On The Road

Le chemin est long pour nous deux
Путь далёк у нас с тобою
Put' dal'yok u nas s toboyu
Regarde, soldat, sois joyeux !
Веселей, солдат, гляди!
Veseley, soldat, glyadi!
Le drapeau flotte, flotte au vent
Вьётся, вьётся знамя полковое
Vyot'sya, vyot'sya znamya polkovoye
Les commandants sont devant
Командиры впереди
Komandiry vperedí

Soldats, en route, en route, en route !
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
Et pour toi, ma chérie
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Il y a le courrier de campagne
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Adieu ! La trompette appelle
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldats — en marche !
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Chaque guerrier est un brave gars
Каждый воин — парень бравый
Kazhdyy voin — paren' bravyy
Regarde comme un faucon en rang
Смотрит соколом в строю
Smotrit sokolom v stroyu
Nous sommes liés à la gloire
Породни-роднились мы со славой
Porodni-rodnilis' my so slavoy
La gloire acquise au combat
Славу добыли в бою
Slavu dobyli v boyu

Soldats, en route, en route, en route !
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
Et pour toi, ma chérie
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Il y a le courrier de campagne
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Adieu ! La trompette appelle
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldats — en marche !
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Que les ennemis se souviennent de ça
Пусть враги запомнят это
Pust' vragi zapomnyat eto
On ne menace pas, on dit
Не грозим, а говорим
Ne grozim, a govorim
Nous avons traversé, traversé le monde
Мы прошли, прошли с тобой полсвета
My proshli, proshli s toboy polsveta
Si besoin, on recommencera
Если надо — повторим
Esli nado — povtorim

Soldats, en route, en route, en route !
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
Et pour toi, ma chérie
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Il y a le courrier de campagne
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Adieu ! La trompette appelle
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldats — en marche !
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Et maintenant pour nous sont arrivés
И теперь для нас настали
I teper' dlya nas nastali
Des jours d'étude et de travail
Дни учёбы и труда
Dni uchyoby i truda
Pour que nos villages et nos villes
Чтоб потом спокойно расцветали
Chtob potom spokoyno rastsvetali
Fleurissent en toute tranquillité
Наши сёла, города
Nashi syola, goroda

Soldats, en route, en route, en route !
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
Et pour toi, ma chérie
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Il y a le courrier de campagne
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Adieu ! La trompette appelle
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldats — en marche !
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

En route, en route, en route !
В путь, в путь, в путь!
V put', v put', v put'!
Et pour toi, ma chérie
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Il y a le courrier de campagne
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Adieu ! La trompette appelle
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldats — en marche !
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!