In Perspective

En Perspectiva

In Perspective

Lejos, al otro lado de un océano en una tierra extranjera distanteFar away across an ocean in a distant foreign land
Un rostro se desmorona por el veneno en un hombre que envejece cada díaA face is falling off from poison on an every aging man
Y en las grietas y pliegues de la piel una luz se apaga, una constitución muereAnd in the cracks and creases of the flesh a light goes out a constitution dies

Junto a un fuego en un bosque, un soldado se sienta sosteniendo un armaBy a fire in a forest a soldier sits holding a gun
En un pueblo, una joven madre llora mientras mira a su hijoIn a village a young mother cries while looking at her son
Porque mientras él duerme y sueña pacíficamente afuera ha llegado el enemigoBecause while he sleeps and dreams so peacefully outside the enemy has arrived

Y en el costado de una bomba cayendoAnd on the side of a bomb falling
Está mi nombre escrito para leer de izquierda a derechaIs my name penned to read left from right

En la calle hay alambre de púas de una ocupación injustaIn the street there is barbed wire from an unjust occupation
En el aire se dispara un cohete y alimenta la desesperaciónIn the air a rocket's fired and it feeds the desperation
De un pueblo empujado tan lejos contra la pared que no hay escapatoriaOf a people pushed so far against the wall there is no escape to see

En un mercado abarrotado de una ciudad, una explosión trae desesperanzaIn a city's crowded market an explosion brings despair
La gente llena las calles levantando puños y ataúdes en el aireThe people pack the streets holding high fists and coffins in the air
El reportero llama calmadamente terrorista a uno, la estrategia previamente pensadaThe reporter calmly calls one terrorist the former thought out strategy

Y en ese día en otra temporadaAnd on that day in another season
Un niño hambriento cierra para siempre sus ojos marronesA starving child forever closes his brown eyes

Aquí me siento con el estómago lleno, hay paz y tranquilidad en mi calleHere I sit with stomach full there's peace and quiet on my street
En mi armario hay ropa, tengo zapatos atados a mis piesIn my closet there are clothes I have shoes tied onto my feet
Me avergüenza mi tristeza todo porque mi mano está vacíaI'm embarrassed by my sadness all because my hand's empty
Este es mi grito en todo el mundo, esta es mi disculpaThis is my cry throughout the world this is my apology
Así que ofrezco mi mano en toda su preparación estérilSo I offer up my hand in all its barren readiness
Y ofrezco mi voz y sus orígenes en mi pechoAnd I offer up my voice and its origins in my chest
Ayúdame a dar todo lo que pueda a pesar de mi falta de voluntadHelp me give all that I can in spite of my unwillingness
Empújame hacia la compasión y lejos del egoísmoPush me forwards toward compassion and away from selfishness