La Vie C'est La Vie

La Vida Es Así

La Vie C'est La Vie

En las tardes de verano me sientoOn summer afternoons I sit
Quieto a tu lado en el parque,Quiescent by you in the park,
Y observo ociosamente cómo los rayos del sol doranAnd idly watch the sunbeams gild
E iluminan la corteza del árbol de fresno.And tint the ash tree's bark.

O también observo a las ardillas juguetearOr else I watch the squirrles frisk
Y charlar en el sendero cubierto de hierba;And chaffer in the grassy lane;
Y todo el tiempo escucho tu vozAnd all the while I mark your voice
Romperse de amor y dolor.Break with love and pain.

Conozco a una mujer que daríaI know a woman who would give
Su oportunidad de ir al cielo por ocupar mi lugar;Her chance of heaven to take my place;
Por ver la luz de amor en tus ojos,To see the love-light in your eyes,
El resplandor de amor en tu rostro.The love-glow on your face!

Y hay un hombre cuya palabra más leveAnd there's a man whose lightest word
Puede encender mi sangre fría;Can set my chilly blood afire;
El cumplimiento de su más mínimo mandatoFulfillment of his least behest
Define el deseo de mi vida.Defines my life's desire.

Pero él no me quiere a mí. Ni yoBut he will none of me. Nor I
A ti. Ni tú a ella. Se diceOf you. Nor you of her. 'Tis said
que el mundo está lleno de injusticias como estas.the world is full of justs like these.
Desearía estar muerto.I wish that I were dead.