Like A Rolling Stone

Comme une pierre qui roule

Like A Rolling Stone

Ouais, il était une fois, tu t'habillais si bienYeah, once upon a time you dressed so fine
Tu filais des pièces aux clochards dans ta jeunesse, pas vrai ?You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
Ouais, les gens appelaient, disaient : Fais gaffe, ma belle, tu vas tomberYeah, people'd call, say: Beware, doll, you're bound to fall
Ils pensaient juste te taquinerThey thought they were just a kiddin' you

Tu riais autrefois deYou used to laugh about
Tous ceux qui traînaientEverybody that was hangin' out
Et maintenant tu ne marches plus si fièreAnd now you don't walk so proud
Maintenant tu ne parles plus si fortNow you don't talk so loud
À propos de devoir quémander ton prochain repasAbout having to scrounging for your next meal

Comment ça fait ?How does it feel?
Comment ça fait d'être seule ?How does it feel to be on your own?
Sans direction vers chez toiWith no direction home
Un parfait inconnuA complete unknown
Juste comme une pierre qui roule ? AllezJust like a rolling stone? C'mon

Ouais, tu es allée dans les meilleures écoles, d'accord, Mademoiselle SolitudeYeah, you went to the finest schools all right, Miss Lonely
Mais tu sais que tu t'y enfilais juste pour te défoncerBut you know you only used to get juiced in it
Personne ne t'a appris à vivre dans la rueNobody taught you how to live out on the street
Mais maintenant tu vas devoir t'y habituerBut now you gonna have to get used to it

Tu disais que tu ne ferais jamais de compromisYou said you'd never compromise
Avec le mystérieux vagabond mais maintenant tu réalisesWith the mystery tramp but now you realize
Qu'il ne vend pas d'alibisThat he's not selling any alibis
Alors que tu plonges ton regard dans le vide de ses yeuxAs you stare into the vacuum of his eyes
Et dis, tu veux faire un deal ?And say do you want to make a deal?

Comment ça fait ?How does it feel?
Comment ça fait d'être seule ?How does it feel to be on your own?
Sans direction vers chez toiWith no direction home
Comme un parfait inconnuLike a complete unknown
Juste comme une pierre qui roule ?Just like a rolling stone?

Comment ça fait ?How does it feel?
Comment ça fait, d'être seuleHow does it feel, to be on your own
Sans direction vers chez toiWith no direction home
Un parfait inconnuA complete unknown
Juste comme une pierre qui roule ?Just like a rolling stone?

Ouais, la princesse sur le clocher, tous les jolis gensYeah, the princess on the steeple, all the pretty people
Buvant, pensant qu'ils ont réussiDrinkin', thinkin' that they got it made
Échangeant toutes sortes de cadeaux précieuxExchanging all kinds of precious gifts
Ils vont prendre cette bague en diamantThey're gonna take that diamond ring
Tu ferais mieux de la mettre en gage, bébéYou'd better pawn it, babe

Tu étais si amuséeYou used to be so amused
Par Napoléon en haillons et le langage qu'il utilisaitAt Napoleon in rags and the language that he used
Maintenant va le voir, il t'appelle, tu peux pas refuserNow go to him now, he calls you, you can't refuse
Quand t'as rien, t'as rien à perdreWhen you got nothing, you got nothing to lose
Tu es invisible maintenant, t'as aucun secret à cacherYou're invisible now, you got no secrets to conceal

Comment ça fait ?How does it feel?
Comment ça fait, d'être seule ?How does it feel, to be on your own?
Sans direction vers chez toiWith no direction home
Comme un parfait inconnuLike a complete unknown
Juste comme une pierre qui roule ? AllezJust like a rolling stone? C'mon