Mother's Little Helper

Mamas kleiner Helfer

Mother's Little Helper

Was für eine Plage, älter zu werdenWhat a drag it is getting old

Die Kinder sind heute andersKids are different today
Hör' ich jede Mutter sagenI hear ev'ry mother say
Mama braucht heute etwas, um sich zu beruhigenMother needs something today to calm her down
Und obwohl sie nicht wirklich krank istAnd though she's not really ill
Gibt's eine kleine gelbe PilleThere's a little yellow pill

Sie rennt zum SchutzShe goes running for the shelter
Von Mamas kleinem HelferOf a mother's little helper
Und es hilft ihr auf ihrem WegAnd it helps her on her way
Bringt sie durch ihren vollen TagGets her through her busy day

Die Dinge sind heute andersThings are different today
Hör' ich jede Mutter sagenI hear ev'ry mother say
Frisches Essen für den Ehemann zu kochen, ist einfach lästigCooking fresh food for a husband's just a drag
Also kauft sie einen FertigkuchenSo she buys an instant cake
Und verbrennt ihr gefrorenes SteakAnd she burns her frozen steak

Und rennt zum SchutzAnd goes running for the shelter
Von Mamas kleinem HelferOf a mother's little helper
Und zwei helfen ihr auf dem WegAnd two help her on her way
Bringen sie durch ihren vollen TagGet her through her busy day

Doktor, bitteDoctor, please
Noch mehr von diesenSome more of these
Draußen vor der TürOutside the door
Hat sie vier weitere genommenShe took four more

Was für eine Plage, älter zu werdenWhat a drag it is getting old

Die Männer sind heute einfach nicht mehr die gleichenMen just aren't the same today
Hör' ich jede Mutter sagenI hear ev'ry mother say
Sie schätzen einfach nicht, dass man müde wirdThey just don't appreciate that you get tired
Sie sind so schwer zufrieden zu stellenThey're so hard to satisfy
Du kannst deinen Geist beruhigenYou can tranquilise your mind

Also geh und renn zum SchutzSo go running for the shelter
Von Mamas kleinem HelferOf a mother's little helper
Und um dir durch die Nacht zu helfenAnd for help you through the night
Hilft, dein Leid zu minimierenHelp to minimise your plight

Doktor, bitteDoctor please
Noch mehr von diesenSome more of these
Draußen vor der TürOutside the door
Hat sie vier weitere genommenShe took four more

Was für eine Plage, älter zu werdenWhat a drag it is getting old

Das Leben ist heute einfach viel zu hartLife's just much too hard today
Hör' ich jede Mutter sagenI hear ev'ry mother say
Die Suche nach Glück scheint einfach langweiligThe pursuit of happiness just seems a bore
Und wenn du mehr von denen nimmstAnd if you take more of those
Wirst du eine Überdosis bekommenYou will get an overdose

Kein Rennen mehr zum SchutzNo more running to the shelter
Von Mamas kleinem HelferOf a mother's little helper
Sie haben dir nur auf deinem Weg geholfenThey just helped you on your way
Durch deinen vollen SterbetagThrough your busy dying day