Dear Doctor

Beste Dokter

Dear Doctor

Oh help me, alsjeblieft dokter, ik ben beschadigdOh help me, please doctor, I'm damaged
Er is een pijn waar ooit een hart wasThere's a pain where there once was a heart
Het slaapt, het kloptIt's sleepin, it's a beatin'
Kun je het alsjeblieft eruit halen en bewarenCan't ya please tear it out, and preserve it
Juist daar in dat potje?Right there in that jar?

Oh help me, alsjeblieft mama, ik ben ziekOh help me, please mama, I'm sick'ning
Vandaag is de dag van de sprongIt's today that's the day of the plunge
Oh het meisje dat ik ga trouwenOh the gal I'm to marry
Is een kromgebogen zeugIs a bow-legged sow
Ik heb gedronken als een sponsI've been soakin' up drink like a sponge

"Maak je geen zorgen, kleed je aan," riep mijn moeder"Don't ya worry, get dressed," cried my mother
Terwijl ze me volgoot met zure bourbonAs she plied me with bourbon so sour
Trek je sokken aan, doe je pak aanPull your socks up, put your suit on
Kam je lange haar naar beneden,Comb your long hair down,
Want je gaat over een uur trouwenFor you will be wed in the hour

Dus help me, alsjeblieft dokter, ik ben beschadigdSo help me, please doctor, I'm damaged
Er is een pijn waar ooit een hart wasThere's a pain where there once was a heart
Ik slaap, het kloptI'm sleepin, it's a beatin'
Kun je het alsjeblieft eruit halen en bewarenCan't ya please take it out, and preserve it
Juist daar in dat potje?Right there in that jar?

Oh help me, alsjeblieft dokter, ik ben beschadigdOh help me, please doctor, I'm damaged
Er is een pijn waar ooit een hart wasThere's a pain where there once was a heart
Het slaapt, het kloptIt's sleepin, it's a beatin'
Kun je het alsjeblieft eruit halen en bewarenCan't ya please tear it out, and preserve it
Juist daar in dat potje?Right there in that jar?

Ik trilde terwijl ik mijn jas aantrokI was tremblin', as I put on my jacket
Hij had plooien zo scherp als een mesIt had creases as sharp as a knife
Ik stopte de ring in mijn zakI put the ring in my pocket
Maar er was een briefjeBut there was a note
En mijn hart sprong in mijn mondAnd my heart it jumped into my mouth

Het stond: "Lieverd, het spijt me je pijn te doen.It read, "Darlin', I'm sorry to hurt you.
Maar ik heb niet de moed om je in je gezicht te spreken.But I have no courage to speak to your face.
Maar ik ben in Virginia met je neef LouBut I'm down in Virginia with your cousin Lou
Er is vandaag geen bruiloft."There be no wedding today."

Dus help me, alsjeblieft dokter, ik ben beschadigdSo help me, please doctor, I'm damaged
Je kunt mijn hart weer in zijn gat stoppenYou can put back my heart in its hole
Oh mama, ik huilOh mama, I'm cryin'
Tranen van opluchtingTears of relief
En mijn pols is nu onder controleAnd my pulse is now under control