Down Home Girl

Fille du Terroir

Down Home Girl

Seigneur, je jure que le parfum que tu portesLord I swear the perfume you wear
Est fait de feuilles de navetWas made out of turnip greens
Et chaque fois que je t'embrasse, ma filleAnd everytime I kiss you girl
On dirait des haricots et du porcIt tastes like pork and beans
Même si tu portes cesEven though you're wearin' them
Talons aiguilles citadinsCitified high heels
Je peux dire par ton grand pasI can tell by your giant step
Que tu as traîné dans les champs de cotonYou been walkin' through the cotton fields
Oh, tu es vraiment une fille du terroirOh, you're so down home girl

Chaque fois que tu bouges, petite singeEverytime you monkey child
Tu me coupes le souffleYou take my breath away
Et chaque fois que tu te déplaces comme çaAnd everytime you move like that
Je dois me mettre à prierI gotta get down and pray
Tu ne sais pas que cette robe à toiDon't you know that dress of yours
Est faite de fibre de verreWas made out of fiberglass
Et chaque fois que tu bouges comme çaAnd everytime you move like that
Je dois aller à la messe du dimancheI gotta go to Sunday mass
Oh, tu es vraiment une fille du terroirOh, you're so down home girl

Oh, tu es vraiment une fille du terroirOh, you're so down home girl

Je vais te mener à la rivière boueuseI'm gonna take you to the muddy river
Et te pousser dedansAnd push you in
Juste pour voir l'eau coulerJust to watch the water roll on
Sur ta peau de veloursDown your velvet skin
Je vais te ramener à La Nouvelle-OrléansI'm gonna take you back to New Orleans
Dans le pays de DixielandDown in Dixieland
Je vais te regarder faire la seconde ligneI'm gonna watch you do the second line
Avec un parapluie à la mainWith an umbrella in your hand
Oh, tu es vraiment une fille du terroirOh, you're so down home girl

Je suis avec toi, bébéI'm with ya baby
Tu es vraiment du terroirYou're so down home
Aïe ! Ouais, trop bienOw! Yeah, too much
Hors de vueOutta sight
Tu es vraiment une fille du terroirYou're so down home girl