Monsieur Charme

Mr Charm

Alors, tu es prête ?Alright, you rollin'?

Je sais qu'on ne s'est jamais rencontrés, mais tu sembles connaître mon nomI know we've never met, but you seem to know my name
T'as entendu des choses négatives sur moi ? Ce serait vraiment dommageDid you hear bad things about me? That would be a crying shame
Si tu plonges dans mes yeux, si tu scrutes mon visageIf you look into my eyes, if you peer into my face
Peux-tu lire le bon et voir le mauvais ? N'aie pas peurCan you read the good and see the bad? Don't have to be afraid

Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Eh bien, je ne te ferais jamais, jamais, jamais de malWell, I would never, never, never, never do you harm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm

La vie est trop courte pour juste faire de l'argentLife's too short for just making money
Montre-moi comment le dépenser, chérieShow me how to spend it, honey
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre seulLife's too short to waste it living on your own
La vie est trop courte, rien ne dure éternellementLife's too short, nothing lasts forever
On ne peut pas acheter ça, aide-moi à te donner du plaisirCan't be bought, help me bring you pleasure
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre seulLife's too short to waste it living on your own

Je pourrais te montrer des endroits que tu n'as jamais vusI could show you places that you have never seen
Et remplir ton esprit d'images de rêves alléchantsAnd fill your mind with images of tantalising dreams
Et des grottes pleines de cristaux, traversées de rose et de vertAnd caves full of crystals, shot through with pink and green
Et la terre des hommes pendant les jours les plus sombres de 1916And no Man's Land in the darkest days of 1916

Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Je ne te ferais jamais, jamais, jamais de malI would never, never, never, never do you harm
N'aie pas peur, n'aie pas d'inquiétudeDon't have to be afraid, don't have to be alarmed

La vie est trop courte pour juste faire de l'argentLife's too short for just making money
Je ne suis pas un imbécile, je ne suis le singe de personneAin't no fool, ain't nobody's monkey
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre seulLife's too short to waste it living on your own
La vie est trop courte, rien ne dure éternellementLife's too short, nothing lasts forever
On ne peut pas acheter ça, aide-moi à te donner du plaisirCan't be bought, help me bring you pleasure
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre tout seulLife's too short to waste it living on your own

Quand j'étais si jeune, je voulais aller sur MarsWhen I was oh-so-young, I used to want to go to Mars
Et brûler le bitume sur la routeAnd burn the rubber on the road
Et conduire des voitures de luxeAnd drive around in fancy cars
Quand qui t'emmènerait dans l'espace ?When who would take you into space?
À qui ferais-tu vraiment confiance ?Who would you really trust?
C'est Boeing, c'est la NASA, c'est le fou milliardaire M. Musk ?Is it Boeing, is it NASA, is it mad mogul Mr. Musk?
Maintenant que je suis plus vieux, j'aimerais te demander si ce soirNow I'm older, I would like to ask you if tonight
On pourrait rester à la maison, tu vois, je suis vraiment assez poliWe could stay at home, you see, I'm really quite polite
Je te ferais des cocktails, je te verserais du vin, tu es manifestement si éruditeI would make you cocktails, pour you wine, you're obviously so erudite
Les anagrammes crachent des épigrammes ?Do anagrams spew epigrams?
Je m'en fous, MadameI don't give a damn, Madame

La vie est trop courte pour juste faire de l'argentLife's too short for just making money
Montre-moi comment le dépenser avec toi, chérieShow me how to spend it with you, honey
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre seulLife's too short to waste it living on your own
La vie est trop courte, rien ne dure éternellementLife's too short, nothing lasts forever
On ne peut pas acheter ça, aide-moi à te donner du plaisirCan't be bought, help me bring you pleasure
La vie est trop courte pour la gâcher à vivre tout seulLife's too short to waste it living all alone
Appelle-moi Monsieur CharmeCall me Mr. Charm

Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Je pense que tu serais la femme parfaite à mon brasI think that you'd be the perfect woman on my arm
N'aie pas peur, n'aie pas d'inquiétudeDon't have to be afraid, don't have to be alarmed
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
N'aie pas peur, n'aie pas d'inquiétudeDon't have to be afraid, don't have to be alarmed
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm
Appelle-moi Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur Charme, Monsieur CharmeCall me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm