Whole Wide World

Todo el mundo

Whole Wide World

Las calles por las que solía caminar
The streets I used to walk on
Están llenas de vidrios rotos
Are full of broken glass
Y en todas partes que miro
And everywhere I'm lookin'
Hay recuerdos de mi pasado
There's memories of my past
El sucio apartamento en Fulham
The filthy flat in Fulham
El olor a sexo y gas
The smell of sex and gas
Nunca supe realmente dónde dormiría la próxima vez
I never ever really knew where I was sleepin' next

Cuando todo el mundo está en tu contra
When the whole wide world's against you
Y estás parado bajo la lluvia
And you're standin' in the rain
Cuando todos tus amigos te han decepcionado
When all your friends have let you down
Y te tratan con desprecio
And treat you with disdain
Cuando todo el mundo está en tu contra
When the whole wide world's against you
Y la vida te tiene huyendo
And life's got you on the run
Y piensas que la fiesta ha terminado
And you think the party is over
Pero apenas ha comenzado, apenas ha comenzado
But it's only just, only just begun

Oh, no
Oh, no

Detrás de las rejas de la prisión
Behind the bars of prison
Nunca saldrás
You're never gettin' out
Quieren fastidiarte en esas paredes viscosas
They wanna break your balls in those slimy walls
Y los guardias son unos holgazanes
And the guards are lardy louts
Las cámaras que te están vigilando
The cameras that are watchin' you
Hey, ven una cara hosca
Hey, see a sullen face
Sácame por la puerta, no pueden mantenerme aquí
Get me out the door, can't keep me in no more
Estoy derribando las puertas
I'm breakin' down the gates

Cuando todo el mundo está en tu contra
When the whole wide world's against you
Y estás parado bajo la lluvia
And you're standin' in the rain
Y quieres a alguien a tu lado
And you want someone beside you
Para levantarte de nuevo
To pull you up again
Cuando todo el mundo está en tu contra
When the whole wide world's against you
Y la vida te tiene huyendo
And life's got you on the run
Y piensas que la fiesta ha terminado
And you think the party is over
Pero apenas ha comenzado, apenas ha comenzado
But it's only just, only just begun

Bueno, las sombrías calles de Londres
Well, the dreary streets of London
Nunca prometieron mucho
They never promised much
Un trabajo sin futuro
A dead-end job to nowhere
Y todos tus sueños están destrozados
And all your dreams are crushed

Cuando todo el mundo está en tu contra
When the whole wide world's against you
Y estás parado bajo la lluvia
And you're standin' in the rain
Cuando todos tus amigos te han decepcionado
When all your friends have let you down
Y te tratan con desprecio
And treat you with disdain
Y piensas que la fiesta ha terminado
And you think the party is over
Pero apenas ha comenzado
But it's only just begun
Levanta un vaso, levántate y baila
Let's raise a glass, get up and dance
Porque la vida es solo golpear y, golpear y
'Cause life's just hit and, hit and
Golpear y correr
Hit-and-run

Golpear y correr, sí
Hit-and-run, yeah
La fiesta ha terminado
The party's over
Ayy
Ayy
Todo el mundo está en tu contra
Whole wide world's against you