Whole Wide World

Tout le monde est contre toi

Whole Wide World

Les rues où je traînaisThe streets I used to walk on
Sont pleines de verre briséAre full of broken glass
Et partout où je regardeAnd everywhere I'm lookin'
Il y a des souvenirs de mon passéThere's memories of my past
Le taudis à FulhamThe filthy flat in Fulham
L'odeur de sexe et de gazThe smell of sex and gas
Je n'ai jamais vraiment su où je dormais ensuiteI never ever really knew where I was sleepin' next

Quand tout le monde est contre toiWhen the whole wide world's against you
Et que tu es sous la pluieAnd you're standin' in the rain
Quand tous tes amis t'ont laissé tomberWhen all your friends have let you down
Et te traitent avec méprisAnd treat you with disdain
Quand tout le monde est contre toiWhen the whole wide world's against you
Et que la vie te fait courirAnd life's got you on the run
Et que tu penses que la fête est finieAnd you think the party is over
Mais elle vient juste, juste de commencerBut it's only just, only just begun

Oh, nonOh, no

Derrière les barreaux de la prisonBehind the bars of prison
Tu ne sortiras jamaisYou're never gettin' out
Ils veulent te briser dans ces murs gluantsThey wanna break your balls in those slimy walls
Et les gardiens sont des gros lourdsAnd the guards are lardy louts
Les caméras qui te surveillentThe cameras that are watchin' you
Hé, voient un visage maussadeHey, see a sullen face
Fais-moi sortir d'ici, je ne peux plus rester enferméGet me out the door, can't keep me in no more
Je fais sauter les portesI'm breakin' down the gates

Quand tout le monde est contre toiWhen the whole wide world's against you
Et que tu es sous la pluieAnd you're standin' in the rain
Et que tu veux quelqu'un à tes côtésAnd you want someone beside you
Pour te relever encoreTo pull you up again
Quand tout le monde est contre toiWhen the whole wide world's against you
Et que la vie te fait courirAnd life's got you on the run
Et que tu penses que la fête est finieAnd you think the party is over
Mais elle vient juste, juste de commencerBut it's only just, only just begun

Eh bien, les rues moroses de LondresWell, the dreary streets of London
Ne promettent jamais grand-choseThey never promised much
Un boulot sans avenirA dead-end job to nowhere
Et tous tes rêves sont écrasésAnd all your dreams are crushed

Quand tout le monde est contre toiWhen the whole wide world's against you
Et que tu es sous la pluieAnd you're standin' in the rain
Quand tous tes amis t'ont laissé tomberWhen all your friends have let you down
Et te traitent avec méprisAnd treat you with disdain
Et que tu penses que la fête est finieAnd you think the party is over
Mais elle vient juste de commencerBut it's only just begun
Levons nos verres, levons-nous et dansonsLet's raise a glass, get up and dance
Car la vie c'est juste un coup, un coup'Cause life's just hit and, hit and
Un coup et puis s'en vaHit-and-run

Un coup et puis s'en va, ouaisHit-and-run, yeah
La fête est finieThe party's over
AyyAyy
Tout le monde est contre toiWhole wide world's against you