The Pot & Kettle

Der Topf und die Pfanne

The Pot & Kettle

Eine städtische Parabel, die sich um das berühmte Sprichwort 'der Topf nennt die Pfanne schwarz' dreht.An urban parable built around the famous saying 'pot calling the kettle black'

An einem rauchigen Tag in einer dunklen AbstellkammerOne smoky day in a darkened scullery
Unten am Fluss in einer FabrikstadtDoon by the river in a factory town
Wo schlimme Dinge passieren und die Wände tropfenWhere bad things happen & the walls are drippn'
Und die Geister von dem kalten, harten Boden huschen.And the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
Ein Topf und eine Pfanne auf dem Herd waren versammeltA pot & kettle on the hob were settled
Alle zischend und schimpfend, so bösartig und grausam.A' hissin' their patter so bileous cruel
Eine schreckliche Angelegenheit von Macht und Geschwätz,An awfy matter o' clout & claterin'
Kämpfen mit Verstand in einem abscheulichen Duell.Battlin' wits in a hideous duel

Deckel klappern, Dampf entweicht,Lids a rattlin' belchin steam
Das Leben ist nichts als ein fieberhafter Traum.Life aint nothin but a fevered dream
Du bist ein niederträchtiger Bösewicht,Youre a lowly villain
Du bist ein schrecklicher Lügner,Youre a terrible liar
Aber wir sind beide hier und kochen am selben alten Feuer.But were both here cookin on the same old fire
Innereien blubbern, Dampf entweicht,Guts a bubblin belchin steam
Das Leben ist nichts als ein fieberhafter Traum.Life aint nothin but a fevered dream
Du bist ein schäbiger Topf,You're a chanty pot
Und du hast einen Schuss für den Verstand,And you're a shite for brains
Aber wir hängen beide an denselben alten Ketten.But were both here hangin on the same old chains

Ich habe eine Fülle von exotischen Dingen geröstet,I've roasted a wealth of exotic things
Alle in Fetzen gerissen von den Händen der Könige.All torn to ribbons at the hands of kings
Poliertes Kupfer, wie ich stolz glänzte,Polished copper how I proudly shone
Stahl das Feuer der brennenden Sonne.Stealin the fire of the blazing sun

Du hast nicht mehr als alte Suppenknochen gekocht,Ye've boilt nae mair'n 'em old soup bones
Ich habe den Tee für die vornehmen Häuser gekocht.Ive boilt the tea for them stately homes
Ich wurde an jedem Silvester wie ein Trommel gerüttelt,I were rattled like a drum each Hogmanay
Dann am folgenden Tag zum Teufel geputzt.Then scrubbed tae the devil on the follwin' day

Oh Pfanne, dein Metall hat eine schreckliche Farbe,O kettle yer metal is a terrible hue
Durchlöchert, kannst dein Gebräu nicht halten.Riddled wi' holes cannae hold yer brew
Deine Deckel sind schief und deine Seiten eingedrückt,Yer lids all crooked & yer sides bashed in
Es wird nicht lange dauern, bis du im Müll landest.It'll no be long afore ye see the bin

Topf, du bist nicht so klug wie ich,Pot your not so bright as me
Ein Hexen-Kessel bist du nur.A hags old cauldron is all you'd be
Du stinkst nach Brei und bist auch nicht mehr jung,You reek o' gruel & yourenone too young
Geeignet nur, um Schalen und Mist zu tragen.Fit for to carry but the peels & dung

Deckel klappern, Dampf entweicht,Lids a rattlin' belchin steam
Das Leben ist nichts als ein fieberhafter Traum.Life aint nothin but a fevered dream
Du bist ein niederträchtiger Bösewicht,Youre a lowly villain
Du bist ein schrecklicher Lügner,Youre a terrible liar
Aber wir sind beide hier und kochen am selben alten Feuer.'But were both here cookin on the same old fire'
Innereien blubbern, Dampf entweicht,Guts a bubblin belchin steam
Das Leben ist nichts als ein fieberhafter Traum.Life aint nothin but a fevered dream
Du bist ein alter Pisskübel,You're an old piss bucket
Du bist eine verbeulte Dose,You're a dented can
Aber wir sind beide nicht so schwarz wie diese Bratpfanne.But we're neither as black as that roasting pan