Five Learned Scholars

Cinco Eruditos Aprendices

Five Learned Scholars

UnoOne
DosTwo
Uno, dos, tres, cuatroOne, two, three, four
Cinco eruditos aprendicesFive learned scholars
fueron pagados un dólar cada unowere each paid a dollar
para ver si podían descubrir algo nuevoto see if they could find out something new
pero se encontraron con resistenciabut they met with some resistance
porque según la distanciafor accordin' to the distance
notaron que las cosas se hacían más pequeñas o crecíanthey noticed things got smaller or they grew

Un barco lejos en el marA ship far out at sea
parecía no ser más grande que una pulgalooked no bigger than a flea
relativamente hablando de su tamañorelatively speaking of its size
así que pensaron que era más efectivoso they thought it more effective
eliminar la perspectivato eliminate perspective
ya que todo lo que tenían que hacer era cerrar los ojosas all they had to do was close their eyes

Al haber eliminado la ilusión de esta maneraHaving thus removed illusion
fueron lanzados a la confusiónthey were thrown into confusion
pues encontraron que la oscuridad les dolía en las espinillasfor they found the darkness painful to their shins
así que fue aprobado por ellosso it met with their approval
ordenar la eliminaciónto order the removal
de todo, desde elefantes hasta alfileresof everything from elephants to pins

Una pasión ardía en ellosA passion in them burned
no dejaron ningún gusano sin voltearthey left no worm unturned
aplanaron todos los bultos para llenar los hoyosthey flattened all the bumps to fill in holes
y desde Leicester hasta East Angliaand from Leicester to East Anglia
hicieron continentes rectangularesmade continents rectangular
y distribuyeron uniformemente los polosand evenly distributed the poles

Pero aún así no servía de nadaBut still it was no use
de sus patrocinadores llegaban abusosfrom their sponsors came abuse
junto con amenazas de '¡ni un centavo más!'along with threats of "not a penny more!"
así que, exasperadosso in exasperation
proclamaron la imaginaciónthey proclaimed imagination
la novedad que todos habían estado buscandothe novelty they'd all been searching for

Los cinco se sentaron bebiendoThe five of them sat drinkin'
todos solos entre sus pensamientosall alone amongst their thinkin'
pero tristemente, cada uno aún tenía el don de la palabrabut of the gab sadly each still had the gift
y así, con cada botella destapadaand so with each uncorkin'
el vino hablaba por sí solothe wine did all the talkin'
y mientras cada uno hablaba, cada uno quedaba en quinto lugarand as each one held forth, each one came fifth

Y hasta altas horas de la nocheAnd long into the night
discutieron lo correcto y lo incorrectothey argued wrong and right
hasta que la muerte misma gritó '¡últimas órdenes por favor!''til death itself called out "last orders please,"
así que los cinco eruditos aprendicesso the five learned scholars
cantaron una canción por cinco dólaressang a song for five dollars
y dejaron esta vida de rodillas y con las manos.and left this life upon their hands and knees.