Self-Made Trap

Trampa Autogenerada

Self-Made Trap

i'll beat the rap for a self-made trapi'll beat the rap for a self-made trap
get all tied up in endless crapget all tied up in endless crap
quicksand, i plannedquicksand, i planned
pitfalls, i dig 'em allpitfalls, i dig 'em all

trampa autogeneradaself-made rope
y ataduras autogeneradasand self-made binds
estoy completamente envueltoi'm all wrapped up
en una vid de uva agriain a sour grape vine
una red humana,a human web,
he tejido cada hiloi've spun every thread
telas apretadas, tejo todo lo que puedo obtenertight nets, i weave all i can get
un laberinto de ratas no me desconciertaa rats maze wouldn't faze
muros de ladrillo, estoy cautivadobrick walls, i'm enthralled

trampas autogeneradas, lazos autogeneradosself-made traps, self-made snares
discapacidades y sillas de ruedashandicaps and wheelchairs
me ahogo en la lluvia,drown myself in rain,
me congelo en la nievefreeze myself in snow
la ayuda llega rápido, el orgullo se va lentohelp comes fast, pride goes slow
podría ser libre si elijocould be free if i choose
nacido para ganar, muriendo por perderborn to win, dying to lose

cuerda autogenerada,self-made twine,
cadenas hechas a manohand-made chains
estoy completamente atado y autocontenidoi'm all bound up and self-contained
celdas de prisión, las construyo bienjail cells, i build well
celdas de leones, tengo un antojolions dens, i got a yen
campos minados, diseñoland mines, i design
avalancha, no me inmutaríaavalanche, i wouldn't blanch

trampas autogeneradas, lazos autogeneradosself-made traps, self-made snares
discapacidades y sillas de ruedashandicaps and wheelchairs
me ahogo en la lluvia,drown myself in rain,
me congelo en la nievefreeze myself in snow
la ayuda llega rápido, el orgullo se va lentohelp comes fast, pride goes slow
podría ser libre si elijocould be free if i choose
nacido para ganar, muriendo por perderborn to win, dying to lose

el carcelero viene a liberarmethe warden comes to set me free
agarro los barrotes, trago la llavei grip the bars, swallow up the key
es como cumplir condenait's like serving time
cuando no queda nadawhen there's none left
en un tren rápido a ninguna parteon a fast train nowhere
pero aún no llegamosbut we're not there yet
el paisaje se muevethe scenery moves
el tren permanece quietothe train stands still

cárcel oscura,dungeon dark,
apagaré cada chispai'll quench every spark
una soga de verdugo,a hangman's noose,
nunca los dejo sueltosnever leave 'em loose

trampas autogeneradas, cerraduras autogeneradasself-made traps, self-made locks
combinaciones que olvidécombinations i forgot
para guardias y puertas esperofor guards and gates i await
soy un preso natoi'm a natural born inmate
could be free if i choosecould be free if i choose
born to win, dyin' to loseborn to win, dyin' to lose
la lujuria llegó rápido, el amor se fue lentolust came fast, love left slow
la suerte está echada, la palabra es nothe die is cast, the word is no