Those Bold City Girls

Esas Audaces Chicas de la Ciudad

Those Bold City Girls

Te deslizas por la noche para mostrarteYou Slide out at night to show yourself
que planeas colgarte en la paredyou mean to hang yourself on the wall
con los dobladillos que llamas tus amigos.with the hems you call your friends.
Has memorizado mil líneas yYou've memorized a thousand lines and
besado a mil chicos pero ninguno dejókissed a thousand guys but none packed
más que madera.more than wood.

Y aún así te despiertas, el sabor de laAnd still you wake up, the taste of the
noche anterior ha crecido de alguna manera. Tenight before has grown somehow. You
quitas el maquillaje, estás libre detake off your makeup, you're free from
sus ojos y de todo de lo que se ríen.their eyes and all they laugh about.

Veleros que nunca flotan y tapas de plomoSailboats that never float and lids of lead
que mantienen tu ego abajo. ¿Qué se necesitathat hold your ego down. What's it take
para doblar la lente? Bueno, como puedes verto bend the lens? Well as you can see I
realmente sé pero no puedo enmendar la tendenciareally know but I can't amend the trend
hacia las rocas empuñando los cuchillostowards the rocks wielding the knives
debajo de tu pecho y todas las olasbeneath your breast and all the the waves
que nunca rompen a la vista. Así que venthat never break within our sight. So come on
y trátame bien.treat me right.

Si pudieras retenerlo lo llamaríasIf you could keep him you'd dub him
'La roca que los venció dos a uno'"The rock what aced 'em two to one"
pero el polvo de tus cajas vacíasbut the powder from your empty boxes
fue molido de tu juventud entera vacía.was ground from your whole empty youth.
Y así despertaste, el sabor de laAnd so you woke up, the taste of the
noche anterior ha crecido de alguna manera. Tenight before has grown somehow. You
quitas el maquillaje, y estás libretake off your makeup, and you're free
de sus ojos y de todo de lo que se ríen.from their eyes and all they laugh about.