Woe To The People Of Order

Malheur aux gens de l'ordre

Woe To The People Of Order

Oh la violence m'appelle, j'ai déjà réponduOh violence does call me, I’ve answered before
J'avais fait de nombreux ennemis, j'avais réglé mes comptesI’d made many en’mies, I’d settled my scores
Mais j'ai fini par me lasser et je me suis installéBut I did grow weary and I settled down
Et j'ai fièrement porté le poids de ma couronneAnd proudly bore the weight of my crown

J'ai vécu seul, loin dans le lointainI lived on my lonesome away in the far
Où il n'y avait pas de violence pour troubler mon cœurWhere there was no violence to trouble my heart
J'avais rangé mon épée et j'avais levé ma houeI’d hung up my sword and I’d raised up my hoe
Et j'ai menti en disant que je ne partirais jamaisAnd lied as I said that I ne’er would go

Mais un cri est venu d'un homme que je connaissaisBut came a cry from a man that I’d known
Quelqu'un à qui j'avais montré une rare compassionSomeone to whom rare compassion I’d shown
Alors j'ai ouvert ma porteAnd so I opened up my door
À l'homme qui m'a promis sang et guerreTo the man who promised me blood and war

Oh, malheur à vous, gens de l'ordreOh, woe to thee, ye people of order
J'espère que vos maisons continuent de fumerI hope your homes continue to smolder
Et que vous ne vous relèverez jamaisAnd that you never rise again
Et que vous me laisserez tranquille et que vous laisserez mes amisAnd leave me be and leave my friends

Je l'ai suivi loin vers une terre lointaineI followed him far to a distant land
Où il avait été exilé par un seul hommeWhere he had been exiled by one single man
Ses cornes étaient malveillantes, son pouvoir immenseHis horns they were wicked, his power was great
Et quand tu regardais dans ses yeux, tu étais englouti par la haineAnd you looked in his eyes and were swallowed by hate

Il m'a emmené à l'abri, son humble demeureHe took me to shelter, his humble abode
Une grotte pitoyable que ses camarades appelaient chez euxA pitiful cavern his comrades called home
Il m'a donné un lit et m'a dit adieuHe handed me bedding and bid me adieu
Et je me suis assis et j'ai réfléchi à ce que je devais faireAnd I sat and pondered on what I should do

Car je désirais la violence, je désire être libreFor I craved violence, I crave to be free
Des gens qui souhaitent me contrôlerFrom the people who wish to control me
Oui, je crois au règne de l'anarchieYes I believe in anarchy’s rein
Je sais que les dictateurs n'apportent que de la douleurI know that dictators only bring pain

Oh, malheur à vous, gens de l'ordreOh, woe to thee, ye people of order
J'espère que vos maisons continuent de fumerI hope your homes continue to smolder
Et que vous ne vous relèverez jamaisAnd that you never rise again
Et que vous me laisserez tranquille et que vous laisserez mes amisAnd leave me be and leave my friends

Je me suis préparé pour la bataille, j'ai amassé et complotéI prepared for battle, I hoarded and schemed
Mais je ne savais pas que tout n'était pas ce qu'il semblaitBut I did not know all was not what it seemed
Mes alliés instables, leur loyauté fragileMy allies unstable, their loyalty thin
Oui, nous aurions la victoire mais que gagnerions-nous ?Yes we would have victory but what would we win?

La bataille était le chaos, le sang rugissait dans mes oreillesThe battle was chaos, blood roared in my ears
Une chaîne d'explosions, ils regardaient avec peurA chain of explosions, they looked up with fear
Ils ont désigné un leader et ont crié des hourrasThey set up a leader and shouted hoorays
Et j'ai frissonné en réalisant que j'avais été trahiAnd I shuddered and realized that I’d been betrayed

Est-ce ce que vous voulez, corruption et pouvoir ?Is this what you want, corruption and power?
Eh bien, je ne l'accepterai pas, c'est mon heure !Well I won’t stand for it, this is my hour!
Maintenant je lâche mes bêtes sur vous !Now I release my beasts upon thee!
Et j'ai ri dans la douleur en les voyant tous fuirAnd I laughed in pain as I watched them all flee

Oh, malheur à vous, gens de l'ordreOh, woe to thee, ye people of order
J'espère que vos maisons continuent de fumerI hope your homes continue to smolder
Et que vous ne vous relèverez jamaisAnd that you never rise again
Et malheur à ceux qui m'ont appelé amiAnd woe to those who called me a friend

J'ai fui jusqu'à ce que le silence soit tout ce que j'entendaisI fled until silence was all I could hear
Les voix autrefois hurlantes maintenant murmuraient à mes oreillesThe voices once screaming now hummed in my ears
Le froid était solitaire mais j'étais seulThe cold it was lonely but I was alone
Et j'ai promis que je ne laisserais pas le sang souiller ma maisonAnd I promised that I’d not let blood taint my home

Mais ensuite est venue un message de mon seul amiBut then came a message from my only friend
Oh guerrier cache-toi, sinon c'est la finOh warrior hide, or else this is the end
Ils ont lié mes ailes et ils chassent ta têteThey’ve bound up my wings and they hunt for your head
Ils m'ont promis justice mais ils te verront mortThey promised me justice but they’ll see you dead

Ils sont venus à moi avec un bataillon arméThey came to me with an armed battalion
Ont tenu une hache contre mon innocent étalonHeld an ax to my innocent stallion
Et ont dit : Maintenant c'est ton tour de plier !And said: Now it is your turn to bow!
Regarde comme le roi est tombé maintenant ?See how the king has fallen now?

Ils ont levé une enclume et m'ont mis en dessousThey raised an anvil and laid me below
Ils pensaient me broyer lentement et douloureusementThey thought to crush me painful and slow
Mais j'ai survécu, et j'ai fuiBut I did live, and I did flee
Et j'ai mis mon pic dans les dents du boucherAnd I put my pick through the butcher’s teeth

Oh, malheur à vous, gens de l'ordreOh, woe to thee, ye people of order
J'espère que vos maisons continuent de fumerI hope your homes continue to smolder
Et que vous ne vous relèverez jamaisAnd that you never rise again
Et malheur à ceux qui m'ont appelé amiAnd woe to those who called me a friend