Um grito

Un grito

Um grito

Había tantas cosas que decir, pero me calloTinha tantas coisas pra dizer, mas eu me calo
Ya no me reconozcoEu não me conheço mais
Ni siquiera sé quién soyNem eu mesmo sei quem sou
Hago lo que no quieroFaço o que não quero
Y lo que quiero no lo hagoE o que quero eu não faço
Sigo los pasosEstou seguindo os passos
De los pedazos que quedaron... ¡oh!Dos pedaços que restou...oooh!

Escucho un grito, un disparo, alguien muere en la esquinaOuço um grito, um tiro, alguém morre na esquina
Elección, suerte o destinoEscolha, sorte ou sina
La trampa se desarmóArmadilha desarmou
Otro grito rompe, destroza las ventanasOutro grito rompe, despedaça as vidraças
Otra vida se va, otro sueño se acabóOutra vida passa, outro sonho acabou

Estoy sentado en la puerta del tiempo esperandoEstou sentado à porta do tempo esperando
Que alguien se compadezca, me ordene y vuelva a caminarQue alguém se compadeça, me ordene e volte a andar
Llevo treinta y ocho años en la cama esperandoHá trinta e oito anos estou no leito esperando
Que las aguas se muevan, ¿dónde está mi ángel?... ¿dónde está?As águas se moverem, o meu anjo onde está?...onde está?

Me devoran la vida, desfallezco frente a tiMe devoram a vida, desfaleço em sua frente
Indiferente ataca, me devora el corazónIndiferente ataca, me devora o coração
Se adormecen en sueños, los sueños de los inocentesAdormecem em sonhos, os sonhos dos inocentes
Mentes viles frías, corazón insensible.... corazónmentes torpes frias, insensível coração....coração

La indiferencia me asesina, soy una víctima de esta guerraA indiferença me assassina, sou uma vítima dessa guerra
Cuando los malos gobiernan, la bandera no tiene colorQuando os maus governam a bandeira não tem cor
Tantas cosas por decir, también tengo mis conflictosTantas coisas pra dizer, também tenho os meus conflitos
Cada uno con su propio grito, cada uno un sueño, un soñadorCada um seu próprio grito, cada um sonho, um sonhador