I Remember Me

Recuerdo de mí

I Remember Me

Casi choca contra una paredHe almost walked into a wall
Oh hombre, ella era un espectáculo para verOh man she was a sight to see
En la fiesta al final del pasilloAt the party down the hall
Él dijo 'eres la manzana más alta del árbol'He said "you are the highest apple in the tree"
Por la ventana en el puerto vio un barquitoOut the window in the harbor he saw a little ship
La luna estaba ligeramente desgastada a la derechaThe moon was worn just slightly on the right
Bailaron lento para que la aguja no saltaraThey slow-danced so the needle wouldn't skip
Y la sostuvo hasta que la habitación se llenó de luzAnd he held her till the room was filled with light

Te recuerdo a ti y me recuerdo a míI remember you and I remember me
El sol brillando dentro de ti/y el hombre que podías ver en mí.The sunshine walking inside you/and the man you could see in me.
Así que me recuerdo a mí y te recuerdo a tiSo I remember me and I remember you
Tantos días hermosos seguidos y las noches también eran perfectasSo many beautiful days in a row now and the nights were perfect too

Mano a mano en un tobogán acuático en ChattanoogaHand in hand down a water slide in Chattanooga
No se escondieron del amor, ya vesThey did not hide from love you see
Un vuelo de avión de invierno a ArubaA winter's plane flight to Aruba
Donde lanzó un radio cassette al mar.Where he threw a boom box into the sea.
Un día cortaban flores para pasar el tiempoOne day they were cutting flowers for something to do
En la orilla del camino bajo los álamosOn the bank of the road 'neath the cottonwoods
Se volvió hacia ella para preguntarle si se casaría con élHe turned o her to ask if she'd marry him
Cuando un camión descontrolado lo golpeó donde estaba parado.When a runaway truck hit him where he stood.

Así que te recuerdo a ti y te recuerdo a tiSo I remember you and I remember you
Y te recuerdo do-do-do-do-doAnd I remember you do-do-do-do-do
Y me recuerdo a mí y me recuerdo a míAnd I remember me and I remember me
Un helicóptero clavado en el cielo/y el siseo de la cinta en los árboles.A blackhalk nailed to the sky/and the tape hiss from the trees.

Todos decían que ella necesitaba seguir adelanteEverybody said she needed to move on
Que él estaba prácticamente perdido en un coma tan profundo.That he was all but lost so deep was his coma.
Cuando finalmente despertó, la chica que amaba ya se había ido.When he finally came to, the girl he loved was long gone.
Se había casado con un banquero y se había mudado a Oklahoma.She'd married a banker and moved to Oklahoma.
Compró un terrenito con el dinero del acuerdoHe bought a little land with the money from the settlement
E incluso compró el camión que lo había golpeado ese díaAnd he even bought the truck that had hit him that day
Tocó la parte donde el metal estaba doblado.He touched the part where the metal was bent.
Y si estuvieras allí, lo escucharías decir.And if you were there you would hear him say.

La recuerdo a ella y lo recuerdo a élI remember her and I remember him
Los recuerdo a ellos y recuerdo ese entonces..I remember them and I remember then..
Solo estoy recordando, solo estoy recordandoI'm just rememberin' I'm just rememberin'