Sun & Moon

Soleil & Lune

Sun & Moon

Le ciel est plus haut que je ne l'avais imaginé
The sky is higher than I expected
The sky is higher than I expected
L'espace est plus grand que je ne l'aurais jamais voulu
The space is larger than I ever wanted it to be
The space is larger than I ever wanted it to be
Même si je fais un pas vers toi
ぼくがいっぽちかづいても
boku ga ippo chikadzuite mo
Tu t'éloignes d'un pas aussi
きみもいっぽはなれてしまうから
kimi mo ippo hanarete shimau kara

Je peux sentir ta lumière juste ici
I can feel your light right here
I can feel your light right here
Mais je ne peux pas t'éclairer
But I can't cast light on you
But I can't cast light on you
En suivant cette lumière, je me perds encore
そのひかりをおってまたまよって
sono hikari o otte mata mayo tte
Perdu dans le silence
Lost in the silence
Lost in the silence

Tu es mon seul rayon de soleil
You're my only sunshine
You're my only sunshine
Mais tu te caches quand je suis dans le ciel
But you hide when I am in the sky
But you hide when I am in the sky
Comme le soleil et la lune qui se croisent
たいようとつきのようにすれちがっていた
taiyō to tsuki no yō ni surechigatteita
Tu ne sais pas ce que je ressens maintenant
You don't know what I'm feeling now
You don't know what I'm feeling now
Coincé dans le côté sombre
Stuck in the darker side
Stuck in the darker side
Même si je continue à te poursuivre, je n'atteins pas
おいかけつづけてもてはとどかない
oikake tsudzukete mo te wa todokanai
Souhaiterais que tu sois plus près
Wish you were closer
Wish you were closer

Les étoiles qui se croisent
ゆきちがったてんとてんは
Yukichigatta ten to ten wa
Dessinent des cercles sans fin
こをえがいてただまわりつづける
ko o egaite tada mawari tsudzukeru

Je peux sentir ta lumière juste ici
I can feel your light right here
I can feel your light right here
Mais je ne peux pas t'éclairer
But I can't cast light on you
But I can't cast light on you
En suivant cette lumière, je me perds encore
そのひかりをおってまたまよって
sono hikari o otte mata mayo tte
Perdu dans l'obscurité
Lost in the darkness
Lost in the darkness

Tu es mon seul rayon de soleil
You're my only sunshine
You're my only sunshine
Mais tu te caches quand je suis dans le ciel
But you hide when I am in the sky
But you hide when I am in the sky
Comme le soleil et la lune qui se croisent
たいようとつきのようにすれちがっていた
taiyō to tsuki no yō ni surechigatteita
Tu ne sais pas ce que je ressens maintenant
You don't know what I'm feeling now
You don't know what I'm feeling now
Coincé dans le côté sombre
Stuck in the darker side
Stuck in the darker side
Même si tu sembles si proche, je n'y parviens pas
すぐそばにみえてもたどりつかない
sugu soba ni miete mo tadori tsukanai

Dans ce voyage sans fin
おわらないこのたびに
owaranai kono tabi ni
Je veux tout te donner
すべてをささげたい
subete o sasagetai
Tu ne peux même pas voir
きみにだってみえてない
kimi ni datte mietenai
Cette silhouette que je veux près de moi
そのすがたをもっとそばで
sono sugata o motto soba de

Tu es mon seul rayon de soleil
You're my only sunshine
You're my only sunshine
Mais tu te caches quand je suis dans le ciel
But you hide when I am in the sky
But you hide when I am in the sky
Je t'ai éclairé tant de fois
なんかいもきみにてらされてきたけど
nan kai mo kimi ni terasarete kita kedo
Tu ne sais pas ce que je ressens maintenant
You don't know what I'm feeling now
You don't know what I'm feeling now
Coincé dans le côté sombre
Stuck in the darker side
Stuck in the darker side
Même si je ne peux pas te renvoyer la lumière
てらしかえすことはできなくても
terasikaesu koto wa dekinakutemo

Tu es mon seul rayon de soleil
You're my only sunshine
You're my only sunshine
Mais tu te caches quand je suis dans le ciel
But you hide when I am in the sky
But you hide when I am in the sky
Comme le soleil et la lune qui se croisent
たいようとつきのようにすれちがっていた
taiyō to tsuki no yō ni surechigatteita
Tu ne sais pas ce que je ressens maintenant
You don't know what I'm feeling now
You don't know what I'm feeling now
Coincé dans le côté sombre
Stuck in the darker side
Stuck in the darker side
C'est parce que tu es éloignée que tu es éblouissante
はなれてるからこそまぶしいから
hanareteru kara koso mabushii kara
Souhaiterais que tu sois plus près
Wish you were closer
Wish you were closer