Hikari no Machi

Ciudad de la Luz

Hikari no Machi

Tomé tanto alcohol que parecía bañarme bajo el sol
浴びるほど酒を飲んでいた 浴びるほどの日の下
Abiru hodo sake o nonde ita abiru hodo no hi no shita
En medio de charlas interminables y amigos reunidos
浴びるほどのおしゃべりと友達の輪の中
Abiru hodo no oshaberi to tomodachi no wa no naka
Pero cuando la luna se asomó entre los árboles, me regaló un amor sin igual
でも木々月いたら浴びるほどの愛をくれた
Demo kigatsu itara abiru hodo no ai o kureta
Esa persona deslumbrante de repente desapareció
眩い目のあいつか 突然いなくなっていた
Mabayui me no aitsu ka totsuzen inakunatteita

La lluvia de niebla de los aspersores
スプリンクラーの霧の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no kiri no ame

El verde césped visible que cae como niebla
舞い降りてくる目に見える緑の芝
Maiori tekuru me nishimiiru midori no shiba
La lluvia arcoíris de los aspersores
スプリンクラーの虹の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no niji no ame
¿Fui yo quien bloqueó tu luz al caer?
舞い降りてくるお前の光遮ったのは俺だったのか
Maiori tekuru omae no hikari saegitta no wa ore datta no ka

Solo el sonido chirriante de los neumáticos desgarraba el atardecer
タイヤの軋む音だけが夕暮れを引き裂き
Taiya (tyre) no kishimu oto dakega yuugure o hikisaki

Dejando las sandalias rodando con el viento
風に転がるサンダルもそのままにして
Kaze nikorogaru santaru (sandal) mo sonomama nishite
Solo empacando unas pocas pertenencias en el auto
僅かな荷物だけを車の中に詰め込んで
Wazuka na nimotsu dake o kuruma no naka ni tsumekon de
Escapando sin decir nada, dejé su casa atrás
何も告げず逃げるように彼女家を出た
Nanimo tsugezu nigeru youni kanojo ie o deta

La lluvia de niebla de los aspersores
スプリンクラーの霧の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no kiri no ame
El verde césped visible que cae como niebla
舞い降りてくる目に見える緑の芝
Maiori tekuru me nishimiiru midori no shiba

La lluvia arcoíris de los aspersores
スプリンクラーの虹の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no niji no ame
Aunque intenté evitarlo, cada día sigue pasando
舞い降りてくる心奪われ避けても日々は過ぎてくのさ
Maiori tekuru kokoro ubaware sakerete mo hibi wa sugite kunosa

En la mesa hay tazas de café, en la percha una camisa
テーブルにはマグカップ 露歌には掛けたシャツ
Teeburu (table) ni wa magukappu (mug 'cup') rouka ni wa kaketa shatsu
En la pared cuelga un retrato de sonrisas compartidas
壁には掛けたみんなの笑顔のポートレート
Kabe ni wa kidotta minna no egao no pootoreeto (portrait)
La televisión silenciada refleja un disco girando
音を消したテレビが映りレコードが流れてる
Oto o keshita terebi ga utsuri rekoodo ga nagareteru
Todo está en su lugar como siempre
全て揃ってるいつものように
Subete sorotteru itsumono youni
Solo faltamos nosotros dos
いないのは俺たちだけ
Inai no wa oretachi dake

La lluvia de niebla de los aspersores
スプリンクラーの霧の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no kiri no ame
El verde césped visible que cae como niebla
舞い降りてくる目に見える緑の芝
Maiori tekuru me nishimiiru midori no shiba
La lluvia arcoíris de los aspersores
スプリンクラーの虹の雨
Supurinkuraa (sprinkler) no niji no ame
¿Fui yo quien bloqueó tu luz al caer?
舞い降りてくるお前の光遮ったのは俺だったのか
Maiori tekuru omae no hikari saegitta no wa ore datta no ka