Rubber Ring

Anneau en Caoutchouc

Rubber Ring

Un triste fait bien connuA sad fact widely known
La chanson la plus impassibleThe most impassionate song
Pour une âme solitaireTo a lonely soul
Se dépasse si facilementIs so easily outgrown

Mais n'oublie pas les chansonsBut don't forget the songs
Qui t'ont fait sourireThat made you smile
Et les chansons qui t'ont fait pleurerAnd the songs that made you cry
Quand tu étais allongé, émerveilléWhen you lay in awe
Sur le sol de ta chambreOn the bedroom floor
Et que tu as dit : Oh, oh, étouffe-moi, mamanAnd said: Oh, oh, smother me, mother

La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley !La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley!

Le passage du tempsThe passing of time
Et tous ses crimesAnd all of its crimes
Me rendent triste encoreIs making me sad again
Le passage du tempsThe passing of time
Et tous ses crimes dégoûtantsAnd all of its sickening crimes
Me rendent triste encoreIs making me sad again

Mais n'oublie pas les chansonsBut don't forget the songs
Qui t'ont fait pleurerThat made you cry
Et les chansons qui t'ont sauvé la vieAnd the songs that saved your life
Oui, tu es plus vieux maintenantYes, you're older now
Et tu es un cochon intelligentAnd you're a clever swine
Mais ce sont les seulesBut they were the only ones
Qui ont toujours été là pour toiWho ever stood by you

Le passage du temps laisse des vies videsThe passing of time leaves empty lives
Attendant d'être rempliesWaiting to be filled
Le passage du tempsThe passing of time
Laisse des vies videsLeaves empty lives
Attendant d'être rempliesWaiting to be filled

Je suis là avec la causeI'm here with the cause
Je tiens la torcheI'm holding the torch
Dans le coin de ta chambreIn the corner of your room
Tu m'entends ?Can you hear me?
Et quand tu danses et risAnd when you're dancing and laughing
Et que tu vis enfinAnd finally living
Entends ma voix dans ta têteHear my voice in your head
Et pense à moi avec bienveillanceAnd think of me kindly

La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley !La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley!

Est-ce que tuDo you
M'aimes comme avant ?Love me like you used to?

La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley !La-la-ley, la-la-ley, la-la-ley!

(Tu es intelligent(You're clever
Tout le monde est intelligent de nos joursEverybody's clever nowadays
Tu es intelligentYou're clever
Tout le monde est intelligent de nos jours)Everybody's clever nowadays)

(Tu dors(You are sleeping
Tu ne veux pas croireYou do not want to believe
Tu dorsYou are sleeping
Tu ne veux pas croireYou do not want to believe
Tu dorsYou are sleeping
Tu ne veux pas croireYou do not want to believe
Tu dors)You are sleeping)