Floating In & Out

Flotando Dentro y Fuera

Floating In & Out

Una variedad de verde duerme silenciosamente a gustoA menagerie of green is sleeping silently at ease
Si el viento tarareaba la canción favorita del himno de nuestras madres.If the wind hummed both our mothers' favorite hymnal song.
Y aunque me sentí indignado por la causa de los eventos,And though I felt indignant 'bout the cause of the events,
Era evidente desde muy temprano que yo no era la causa.It was apparent very early I was no the cause.
Oh tarifa y fía, oh enemigo, y luego fum,Oh fee and fie, oh foe, and then fum,
Hay un gigante acechándonos.There is a giant looming over us.
Mientras ella quiere lo que quiere.While she wants what she wants.
Solo semillas de verano plantadas en imprudencia.Just summer seeds planted in recklessness.

Tan, tan ligeramente en las cuerdas de lo que somos,So very very lightly on the strings of what we are,
Hay un hueco amarillo gritando a las estrellas esta noche.There is a hollow yellow yelling at the stars tonight.
Mientras la furia desvaneciente se hundía profundamente en los huesosWhile feuding fading fury sunk in deeply to the bone
Como si intentaran descifrar qué les gustaría intentar.As if they'd tried to figure out what they would like to try.
Mientras tú y yo y todos los demás,While you and I and everyone else,
No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo aquí.We have no clue what we are doing here.
Pero queremos lo que queremosBut we want what we want
Y nunca pensamos que podríamos querer demasiado.And never thought that we could want too much.

Y aunque hable,And though I speak,
Estas palabras no significan,These words do not mean,
Que realmente haya entendido alguna vez.That I have ever really had an understanding.
O puedo intentar,Or can I try,
Hacer lo que me gusta,To do what I like,
Y esperar que no haya nada que ganar de esta pretensión.And hope that there is nothing gained from this pretending.
Así que nací,So I am born,
Desde ahora hasta que me vaya,From now till I'm gone,
Cuando me vaya no estaré esperando para siempre.When I leave I won't be waiting on forever.
Toda mi vida he hecho lo que me gusta,All my life I've done what I liked,
Aunque hay momentos en los que he querido ser mejor.Though there are times that I have wanted to be better.

(Seré,(I shall be,
Todo lo que puedo ver,All that I can see,
Flotando dentro y fuera,Floating in and out,
De esta vida.)Of this life.)

(Pero he encontrado,(But I have found,
Estas palabras no resuenan,These words do not resound,
Sino que flotan entre nuestros párpados dormidos.)But float among our sleeping eyelids.)

(Cuando la noche desciende,(When night descends,
Y me acuesta en mi cama,And lays me in my bed,
Me giraré para enfrentar el silencio de la mañana.)I'll turn to face the silence morning.)