Moj Grob

Mein Grab

Moj Grob

In den dunklen Bergen soll mein Hügel seinU planini mrkoj nek mi bude hum
Darüber der Schrei des Wolfes, das Rauschen der schwarzen ÄsteNad njim urlik vuka, crnih grana šum

Im Sommer ewiger Wind, im Winter hoher SchneeLjeti vječan vihor, zimi visok snijeg
Die Qual meines Grabes, unerreichbare FluchtMuku moje rake nedostupan bijeg

Hoch soll er stehen, wie eine Wolke und ein ThronVisoko nek stoji, k'o oblak I tron
Damit die niedrige Glockenturm ihn nicht erreichtDa ne dopre do njeg niskog tornja zvon

Damit ihn nicht erreicht die Stimme der ReueDa ne dopre do njeg pokajnički glas
Die Angst des Bekehrten, Gebete um RettungStrah obraćenika, molitve za spas

Lass ihn mit Gras sprießen, neben dem dornenreichen StrauchNeka šikne travom, uz trnovit grm
Der Weg zu ihm soll unpassierbar und steil seinBesput da je do njeg, neprobojan, strm

Niemand soll kommen, zu meinem lieben FreundNitko da ne dodje, do prijatelj drag
Und wenn er zurückkehrt, soll er die Spur ebnenI kada se vrati, nek poravna trag

[Ivan Goran Kovačić (1913-1943)][Ivan Goran KovačIć (1913-1943)]