Vladimir and the Beast (Part 3)

Vladimir et la Bête (Partie 3)

Vladimir and the Beast (Part 3)

Merci, ma patrieThank you, my fatherland
Pour m'avoir aidé à être totalement réintégré et normaliséFor helping me to be totally reintegrated and normalised
C'est seulement dans la plus grande démocratie socialiste du mondeOnly in the world's greatest socialist democracy
Qu'on peut espérer être pardonné d'avoir temporairement perdu de vueCould one hope to be forgiven for losing temporary sight
Les objectifs et les buts de la révolution marxiste-léninisteOf the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Il m'a fallu deux ans pour guérir de ma maladieTwo years it took me to be cured of my illness
Étant encore un homme relativement jeune et en formeBeing still a relatively young and fit man
Je cherchais toujours à m'épanouirI was still in search of fulfilment
Le souvenir d'Olger, Sergey et de mes deux enfantsThe memory of Olger, Sergey and my two children
M'a motivé à chercher un emploiMotivated me to seek an occupation
Qui rembourserait ma dette envers mon grand partiThat would both repay my debt to my great party
Et évidemment aiderait la voie vers le socialisme internationalAnd obviously help the way to international socialism
Je n'étais toujours pas en mesure de reprendre mon poste de professeur en physique des particules sub-nucléoniquesI was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle physics
Et j'ai donc proposé mon aide à nos camarades afghansAnd therefore volunteered to help our Afghan comrades
Dans leur grande lutte pour la libérationIn their great struggle for liberation
J'ai été rapidement acceptéI was readily accepted
Dans une unité de maintenance motoriséeInto a motorized maintenance unit

Il n'a pas fallu longtemps avant que je réalise que notre soutienIt was not long before I realised that our support
À la lutte pour la libération de nos camarades en AfghanistanFor the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
N'était pas du tout vu unanimement par la population localeWas not viewed at all together unanimously by the local population
En fait, nous n'étions pas autorisés à sortir des casernes à moins d'être en grands groupes armésIn fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large armoured groups
Lors de notre bref séjour en AfghanistanDuring our brief stay in Afghanistan
Nous avions découvert quelques-uns des rares plaisirs ouverts aux visiteurs de cet endroit désoléWe had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this desolate place
Une concoction locale appelée "hashish" était de plus en plus utilisée par nos troupesA local concoction called "hashish" was being increasingly used by our troops
Et beaucoup des équipages de hélicoptères de combat et de chars, de plusAnd many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Fumaient de grands chillumsWould smoke large chillums
Et des joints avant de partir en mission autour des montagnes, entourant KaboulAnd joints before embarking on missions around the mountains, surrounding Kabul

Chaque semaine, des camarades tombés entre les mains des rebellesEvery week comrades who had fallen into the hands of the rebels
Étaient retrouvés dans divers états de démembrement autour du campWould be found in various states of dismemberment around the camp
Ceux qui avaient la malchance d'être encore en vieThose unlucky enough to be still alive
Étaient envoyés en réhabilitationWere sent from rehabilitation
Vers les républiques démocratiques allemandesTo the German democratic republics
Puisque cela éviterait toute alarme indue de nos proches restés au paysSince this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
La sagesse de cette politique témoigne du grand soin de nos dirigeants pour leur peupleThe wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their people
À part le hashish, il n'y avait pas grand-chose pour divertir ou supporter les froides nuits de montagneApart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain nights
Et de plus en plus, il y avait des signes que les troupes contractaientAnd increasingly there were signs of the troops acquiring
La maladie dont j'avais été précédemment guériThe illness of which I had previously been cured
Et donc, mon attention se portait davantage sur les quelques animauxAnd therefore, my attention was focused more on looking at the few animals
Qui étaient gardés dans l'enceinte militaireThat were kept within the military compound
Comme c'est souvent le cas entre les êtres humains et les animauxAs is often the case between human beings and animals
Un lien affectueux peut se développerA close bond of affection can develop
Et je suis devenu de plus en plus proche d'un chameau que j'ai nommé DimitriAnd I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, cher DimitriAh, dear Dimitri

Personne ne peut vraiment comprendre la relation entre un homme et son chameauNo one can really understand the relationship between a man and his camel
Comme c'était le cas avec les médecins de l'armée et mes supérieursAs was the case with the army doctors and my superiors
Qui m'ont envoyé en convalescence dans les républiques démocratiques allemandesWho sent me to convalesce in the German democratic republic