The Battle

La Batalla

The Battle

En el amanecer los hombres de los obisposIn the early dawn the Bishops' men
Tiritaban en la humedadShivered in the damp
Pero el escalofrío no venía del fríoBut the shiver came not from the cold
Y se extendía por todo el campamentoAnd spread throughout the camp
Los caballos temblorosos percibían el miedoThe trembling horses sensed the fear
De hombres silenciosos y reflexivosOf silent thoughtful men
Que rezaban para que sus esposas y familiasWho prayed that wives and families
Pudieran verlos una vez más.Might see them once again.

Los obispos enviaron una patrulla al amanecerThe bishops sent a dawn patrol
Para investigar el pesoTo investigate the weight
De las fuerzas bajo el mando del ReyOf forces at the King's command
Aposentadas detrás de la puertaEnsconced behind the gate
La niebla del suelo ocultaba el acercamiento de la patrullaThe ground mist hid the patrol's approach
Mientras se acercaban lo suficiente para mostrarAs they drew close enough to show
A los centinelas en las almenasThe sentries on the battlements
Y un arquero tensaba su arco.And an archer drew his bow.

Desde la torre más alta cayó un centinelaFrom the topmost tower a sentry fell
Cuando una flecha atravesó su cráneoAs an arrow pierced his skull
Y su vuelo precipitado hacia el fosoAnd his headlong flight into the moat
Parecía el de una gaviotaSeemed that of a gull
La patrulla informó pocoThe patrol reported little
No había mucho que verThere was nothing much to see
Pero el castillo fuerte y silenciosoBut the strong and silent castle
Un símbolo de la libertad.A symbol of the free.

Los hombres del Rey tomaron comuniónThe King's men took communion
Mientras los primeros rayos del solAs the first rays of the sun
Iluminaban las sombrías paredes del castilloLit up the castle's gloomy walls
El día fatal comenzabaThe fatal day begun
Desde el verde del castillo los cuervos alzaron vueloFrom the castle green the rooks took flight
Hacia los altos árboles en el esteTo the high trees in the east
Para sus mentes carroñeras el campo de batallaTo their carrion minds the battlefield
Era una mesa servida para un festín.Set a table for a feast.

Una marea de negro, los hombres de los obisposA tide of black, the Bishops' men,
La igualdad era su derechoEquality their right
Se agolparon como hormigas por la colinaSwarmed like ants across the hill
Su objetivo por fin a la vistaTheir aim at last in sight
Los hombres del Rey vestidos de blanco puroThe King's men dressed in purest white
Fueron rechazados por la fuerzaWere driven back by force
Y la lucha se volvió más violentaAnd the fighting grew more violent
A medida que la batalla seguía su curso.As the battle took its course.

Los obispos dieron la ordenThe Bishops gave the order
De no mostrar piedadNo mercy to be shown
El sacrificio traerá recompensasThe sacrifice will reap rewards
Cuando el Rey sea derrocadoWhen the King is overthrown
La vista de niños muertosThe sight of children lying dead
Hizo llorar a los soldados endurecidosMade hardened soldiers weep
Los muros exteriores comenzaron a caerThe outer walls began to fall
Se acercaron hacia la fortaleza.They moved towards the keep.

Los cuervos observaban el campo de batallaThe rooks surveyed the battlefield
Con sus hambrientos ojos brillantesTheir hungry beady eyes
Disfrutaban de la vista de la muerteRevelled in the sight of death
Sin mostrar sorpresaShowing no surprise
La presión aumentaba constantementeThe pressure mounted steadily
A medida que los obispos se acercaban a la puertaAs the Bishops neared the gate
Y el desesperado Rey llamó a sus caballerosAnd the desperate King called to his knights
'Es sus vidas o el Estado'."It's your lives or the State".

Cuando el ansioso Rey comenzó a flaquearWhen the anxious King began to fail
Como muchos pensaban que podríaAs many thought he might
La Reina corría gritando por los murosThe Queen ran screaming round the walls
Y urgía a los hombres a lucharAnd urged the men to fight
Los hombres de los obispos estaban agotadosThe Bishops' men were tiring
A medida que avanzaba la tardeAs the afternoon drew late
Y los hombres del Rey bajaron el puente levadizoAnd the King's men lowered the drawbridge
Y salieron por la puerta.And poured out through the gate.

Lucharon cruzando el puenteThey fought their way across the bridge
Los hombres caían como hojas secasThe men like falling leaves
O espigas de maíz que caen en hilerasOr ears of corn that fall in swathes
La hoz viciosa cortaThe vicious sickle cleaves
La marea retrocedió por la colinaThe tide receded up the hill
El desperdicio de tierra recuperadaThe waste of reclaimed land
Una vez pantano en descomposición se convirtióOnce decaying swamp became
En una orilla de arena blanca pura.A shore of pure white sand.

Se vio a un sacerdote ciego bendecirA blinded priest was seen to bless
Tanto a los moribundos como a los muertosBoth dying and the dead
Mientras deambulaba por el campo de batallaAs he stumbled around the battlefield
Su sotana corriendo rojaHis cassock running red
Si el uniforme era negro o blancoIf uniform were black or white
Sus ojos nunca podrían verHis eyes could never see
Y la muerte no hacía distincionesAnd death made no distinction
Sea cual sea el hombre.Whatever man he be.

Al caer la oscuridad ambos bandos se retiraronAs darkness fell both camps withdrew
Sus soldados muertos como ganadoTheir soldiers slain like cattle
Dejando a los cuervos para festinar solosLeaving the rooks to feast alone
Los vencedores de la batallaThe victors of the battle
En el rezo vespertino ambos bandos revisaronAt evensong both camps reviewed
Sus tristes filas diezmadasTheir sad depleted ranks
Mientras los sobrevivientes de la batallaAs survivors of the battle
Daban a Dios sus agradecimientos.Gave God their grateful thanks.