Lawrence Brown

Lawrence Brown

Lawrence Brown

Lawrence Brown era un hombre de familiaLawrence Brown was a family man
Trabajaba tan duro como cualquier hombre puedeWorked as hard as any man can
Su esposa era delgadaHis wife was thin
Y sus hijas eran gordasAnd his daughters were fat
Y todo el día sus hijas solo se sentabanAnd all day long his daughters just sat
Y veían a su madre fregar los pisosAnd watched their mother scrub the floors
Y hacer las demás tareas familiaresAnd do the other family chores
Solo se sentaban en casaThey just sat around indoors

La vida de un empleado de banco es aburrida como el infiernoA bank clerks life is boring is as hell
Es aún peor cuando no te sientes bienIt's even worse when you're not feeling well
Él llegó a casa una tardeHe came home one afternoon
A las cuatro en punto el dos de junioAt four o'clock on the second of June
Con una taza de téWith a cup of tea
Se fue a la camaHe went to bed
Tomó un libroHe took a book
Que nunca leyóThat he never read

A las cinco en punto el Sr. Brown estaba muertoBy five o'clock Mr Brown was dead
El doctor vino y casi sin mirarThe Doctor came and with hardly a look
Levantó la sábana y cerró el libroHe drew the sheet and closed the book
La Sra. Brown se quedó atónita y solo mirabaMrs Brown sat numb and just stared
La única que realmente se preocupabaThe only one who really cared
Pensaba en todo lo que tenía que hacerShe thought of all that she had to do
Y se preguntaba cómo lo llevaría a caboAnd wondered how she would see it through
Y cómo lo hizo nadie lo sabíaAnd how she did it no one knew

Sus hijas salieron a bailar esa nocheHer daughters went out dancing that night
Quedarse en casa no parecía correctoStaying home didn't seem right
La Sra. Brown se quedó completamente solaMrs Brown was left all alone
Para resolver el futuro por su cuentaTo sort the future out on her own
Consiguió un trabajo en una o dos semanasShe got a job in a week or two
En un edificio de oficinas con una vista horribleIn an office block with a lousy view
De otro edificioOf another block
Que también era horribleThat was lousy too

Seis meses después la pobre Sra. BrownSix months later poor Mrs Brown
Tenía un apartamento del consejo en el centro de la ciudadHad a council flat in the middle of Town
Su hija menor se había ido de casaHer youngest girl had ran off from home
Dejando a su madre para arreglárselas solaLeaving her mother to cope on her own
Su hija mayor por pura casualidadHer elder daughter quite by chance
Tenía una vida fácil en el sur de FranciaHad an easy life in the South of France
Como acompañante remuneradaAs a paid companion
De una tía solteraTo a maiden Aunt