Het Zou Zo Gemakkelijk Zijn Moeten Zijn

It Was Supposed To Be So Easy

Het zou zo gemakkelijk zijn moeten zijnIt was supposed to be so easy
Gewoon de DVD terugbrengen, dat extra geld opnemenJust take back the DVD, withdraw that extra money
Mamma zeggen dat ik niet terug zou zijn voor het avondeten, dan mijn spaargeld pakken en haastenTell mum I wouldn't be back for tea, then grab my savings and hurry
Dus eerst de film op tijd terugbrengen, om die grote boete te vermijdenSo first to get the film back in time, to avoid that big fine
Moest snel de heuvel op, maar nog sneller naar benedenI had to do a fast hill climb, but a faster decline
Maar ik vloog een beetje te snel, armen als een gekBut I flew a bit quick, arms like a lunatic
Moest stoppen voor een paar seconden, ik begon me ziek te voelenHad to stop for a few ticks, I started feeling sick
Kwam in de videowinkel aan in een staat, maar blij dat het niet te laat zou zijnGot to the video shop in a state, but chuffed it wouldn't be late
Alleen toen hij de hoes opende, had ik de schijf bij mij thuis gelatenOnly when he flicked open the case, I'd left the disc at my place
Vandaag heb ik absoluut niets bereiktToday I've achieved absolutely nought
Door gewoon buiten het huis te zijn, heb ik verlorenIn just being out of the house, I've lost out
Als ik nu meer had willen hebbenIf I wanted to end up with more now
Had ik gewoon in bed moeten blijven, zoals ik weet hoeI should've just stayed in bed, like I know how
Dus ik faalde met de DVD, maar ik moest nog steeds het geld halenSo I failed on the DVD, but I still had to get the money
Mamma zeggen dat ik geen thee kon maken, het spaargeld halen en dan haastenTell mum I couldn't make tea, get the saving and then hurry
Haastig naar de geldautomaat, nog steeds een beetje in de war en magerRushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
En natuurlijk rijdt er een verplichte auto voorbij en spettert me natThen of course a mandatory car, drives by and splashes me
Bij de automaat zijn de rijen belachelijk, dames doen er eeuwen overGet there the cues outrageous, ladies taking ages
Mijn woede stijgt de pan uit, hoe lang duurt het om je loon te valideren?My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
Eindelijk is het mijn beurt, druk op de knop voor 50 euroAt last my turn comes, press the 50 squid button
Onvoldoende saldoInsufficient funds
Vandaag heb ik absoluut niets bereiktToday I've achieved absolutely nought
Door gewoon buiten het huis te zijn, heb ik verlorenIn just being out of the house, I've lost out
Als ik nu meer had willen hebbenIf I wanted to end up with more now
Had ik gewoon in bed moeten blijven, zoals ik weet hoeI should've just stayed in bed, like I know how
Dus ik faalde met de DVD, kon geen geld opnemenSo I failed on the DVD, couldn't withdraw any money
Maar ik moest nog steeds mamma bellen, het spaargeld halen en haastenBut I still had to call mum, get the savings and hurry
Dus om mamma te bellen zodat, ik haar kon vertellen dat ik niet kon gaan en datSo to call mum so that, I could tell her I cant go and that
Tenminste herinnerde ik me mijn telefoon, ik wist haar nummer niet uit mijn hoofdAt least I remembered my phone man, I didn't know her number offhand
Waar is mijn telefoon, heb ik hem? Oh dit is een grote rotzooiWhere's my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
Ik ben dat verdomde ding kwijt, oh hier is hij in mijn zakI lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
Maar de batterijen zijn bijna leeg, moet snel bellenBut the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Aww shit, de batterij is leegAww shit, the battery is flat
Vandaag heb ik absoluut niets bereiktToday I've achieved absolutely nought
Door gewoon buiten het huis te zijn, heb ik verlorenIn just being out of the house, I've lost out
Als ik nu meer had willen hebbenIf I wanted to end up with more now
Had ik gewoon in bed moeten blijven, zoals ik weet hoeI should've just stayed in bed, like I know how
Dus ik faalde met de DVD, kon geen geld opnemenSo I've failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Of mamma bellen over de thee, ik moet het spaargeld halen en haastenOr call mum about tea, I'll have to get the savings and hurry
Maar waar was het geld, ik wist dat ik het had achtergelaten op deBut where was the money, I knew I'd left it on the
Tafel, naast de tv, dit is niet eens grappigSide, next to the telly, this is not even funny
Ik had het in de woonkamer gelaten, klaar om op te pakken zodraI left it in the living room, ready to pick up as soon
Ik erdoorheen ging, op weg naar de afspraakAs I passed through, on the way out to the rendevous
Dus de schoenendoos vol geld, die gewoon van me verdwijntSo the shoebox full of money, just disappearing from me
Is niet wat ik grappig noem, een groot bedrag komt niet voor nietsIs not what I call funny, a grand dont come for free
Vandaag heb ik absoluut niets bereiktToday I've achieved absolutely nought
Door gewoon buiten het huis te zijn, heb ik verlorenIn just being out of the house, I've lost out
Als ik nu meer had willen hebbenIf I wanted to end up with more now
Had ik gewoon in bed moeten blijven, zoals ik weet hoeI should've just stayed in bed, like I know how

(Hé, doorweekt tot op het bot in mijn spijkerbroek, wil je dat ik stop?(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
Ik stel me voor dat mijn moeder nu huiltI imagine my mums weaping right now
En de duizend pond die je zwoer, dat ik deze ochtend op de tafel had laten liggenAnd the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Is gewoon voor mijn ogen, zijn ogen en die van jou verdwenenHas simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
En ik ben duizend pond armer, honderdduizend centen, niet meerAnd I'm a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
Een duizendste van een miljoen euro, of twee apen of een hele vijftig scoresA thousandth of a million squid, or two monkeys or a whole fifty scores
Verdwenen, uit mijn leven gehaald, het geld is er zeker niet meer)Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
Het zou zo gemakkelijk zijn moeten zijn.It was supposed to be easy