El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

Het Marionettenspel (Metal)

El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

Twee hoge hoedenDos sombreros altos
Ogen als spijkersOjos como clavos
Zagen me verloren met verkeerde stappenMe vieron perdida con pasos errados
Ben je alleen, pop? Kom, vrees niet meer¿Estás sola, muñeca? Ven, no temas más
Er is een stralende wereld die je kunt aanrakenHay un mundo brillante que puedes tocar

Belofte van sterren, van lachen, van lichtPromesas de estrellas, de risas, de luz
En ik die de waarheid of het kruis niet begrijpY yo que no entiendo la verdad ni la cruz
Ze namen mijn hand, zonder geluid, zonder stemMe tomaron la mano, sin ruido, sin voz
En ik verliet het huis, zonder een afscheidY me alejé del hogar, sin un adiós

Kom en zie het ongeëvenaarde wonder!¡Pasen y vean el asombro sin igual!
Het houten meisje dat leren lopen kon!¡La niña de madera que aprendió a caminar!
Ze lacht niet, huilt niet, droomt nooit meerNo ríe, no llora, no sueña jamás
Maar ze danst zo mooi, zonder wilPero baila tan lindo, sin voluntad

Geppetto sliep, hoorde mijn vertrek nietGeppetto dormía, no escuchó mi partir
Hoorde de stappen die gingen doen alsofNo oyó los pasos que iban a fingir
Het is voor je eigen bestwil, zeiden ze met een lachEs por tu bien, dijeron con risa
En ze verkochten me het geluk, gemaakt van asY me vendieron la dicha hecha ceniza

Ze kleedden me in bloemen, schilderden mijn lippenMe vistieron de flor, pintaron mis labios
Glunder, kleintje! Binnenkort ben je wijs¡Sonríe, pequeña! Pronto serás sabio
Maar ik voel alleen hout en foutPero yo solo siento madera y error
Een leeg meisje met sereniteit en pijnUna niña vacía con serenidad y dolor

Kijk haar draaien, zonder te zeggen dat ze niet wil!¡Mírenla girar, sin decir que no!
Kijk haar springen, zonder te weten wie je bent!¡Mírenla saltar, sin saber quién sos!
Pinokkio de mooie, zonder stem of rede!¡Pinocho la bella, sin voz ni razón!
De ster van een circus zonder medelijdenLa estrella de un circo sin compasión

Op het bord staat: De mooiste van de wereldEn el cartel dice: La más hermosa del mundo
Maar niemand vraagt of ik voel of twijfelPero nadie pregunta si siento o si dudo
Mijn lichaam buigt, mijn geest is niet hierMi cuerpo se dobla, mi mente no está
Waar is het huis gebleven? Waar is papa?¿Dónde quedó el hogar? ¿Dónde papá?

Applaudisseer, heren! Vraag niet om de waarheid!¡Aplaudan, señores! ¡No pidan verdad!
Ze is van hout, kan niet huilen!¡Ella es de madera, no puede llorar!
Pinokkio glimlacht, haar ziel is er niet!¡Pinocho sonríe, su alma no está!
Het is gewoon een speelgoed dat wil ontsnappen!¡Es solo un juguete que quiere escapar!