Learned Pig

Cerdo Sabio

Learned Pig

A principios del siglo pasado fue criado un cerdo inusual.At the turn of the last century an unusual pig was reared.
Mientras otros se revolcaban en el barro, él miraba las letras de los camiones,While others wallowed in the mud on vans’ letters he peered,
Mientras otros se revolcaban, él se enseñó a leerWhile others wallowed he taught himself to read
De una edición abandonada de la biblioteca, las obras de Regera Dowdy.From an abandoned library edition the works of Regera Dowdy.
Para escapar del destino habitual de los cerdos, huyó a la ciudad de Londres,To escape the usual fate of pigs he fled to London town,
Vivía de la basura aquí y allá y leía cada cartel que encontraba.He lived off garbage here and there and read every poster found.
Un día respondió la pregunta retórica de un niño que pasaba,One day he answered the rhetorical question of a passing boy,
Ahora en el parque de diversiones sus habilidades son empleadas.Now in the fairground his skills they are employed.
Lo pusieron a sentarse en un balde frente a un cartelHe was put to sit on a bucket in front of a banner
Para responder preguntas estúpidas de manera profunda.To answer stupid questions in a profound manner.
Pronto había escuchado cada pregunta, cada pregunta antes,Soon he’d heard each question, each question before,
Así que ahora en el parque de diversiones está empezando a aburrirse.So now in the fairground he’s starting to get bored.
Un día, en medio de una respuesta, pasó una tropa de cerdos festivos,One day in mid-answer passed a troupe of festive pigs,
Se bajó, lo atropellaron y ya no vive más.He got down, got run over and now no longer lives.
Está allá arriba en el cielo de los cerdos,He’s up there in pig heaven, up there in the sky,
Lee a todos los otros cerdos, los otros cerdos que han muerto.He reads to all the other pigs, the other pigs who have died.