The Mouthless Dead

Los Muertos Sin Boca

The Mouthless Dead

Cuando veas millones de los muertos sin bocaWhen you see millions of the mouthless dead
A través de tus sueños en pálidos batallones irAcross your dreams in pale battalions go
No digas cosas suaves como otros hombres han dichoSay not soft things as other men have said
Que recordarás o que no necesitas hacerloThat you'll remember or you need not so

No les des alabanzas, sordos, ¿cómo podrían saberlo?Give them not praise for, deaf, how should they know
¿No son maldiciones amontonadas en cada cabeza desgarrada?It is not curses heaped on each gashed head?
Ni lágrimas. Sus ojos ciegos no ven tus lágrimas fluirNor tears. Their blind eyes see not your tears flow
Ni honor. Es fácil estar muertoNor honour. It is easy to be dead

Di solo esto: Ellos están muertos, luego añade ademásSay only this: They are dead, then add thereto
Aún muchos mejores han muerto antesYet many a better one has died before
Entonces, escudriñando toda la masa abarrotada, siThen, scanning all the o'ercrowded mass, should you
Percibes un rostro que amabas anteriormentePerceive one face that you loved heretofore
Es un espectro. Ninguno lleva el rostro que conocíasIt is a spook. None wears the face you knew

La gran muerte los ha hecho suyos para siempreGreat death has made all his for evermore
Así, así es la Muerte: No triunfo: No derrotaSuch, such is Death: No triumph: No defeat
Solo un cubo vacío, una pizarra borradaOnly an empty pail, a slate rubbed clean
Un poner misericordioso de lado lo que ha sidoA merciful putting away of what has been
Un poner misericordioso de lado lo que ha sidoA merciful putting away of what has been
De lo que ha sidoOf what has been