Bilbo's Song

La Chanson de Bilbo

Bilbo's Song

Je suis assis près du feu et je penseI sit beside the fire and think
à tout ce que j'ai vu,of all that I have seen,
aux fleurs des champs et aux papillonsof meadow-flowers and butterflies
dans les étés d'autrefois ;in summers that have been;

Aux feuilles jaunes et aux filamentsOf yellow leaves and gossamer
dans les automnes passés,in autumns that there were,
avec la brume du matin et le soleil d'argentwith morning mist and silver sun
et le vent dans mes cheveux.and wind upon my hair.

Je suis assis près du feu et je penseI sit beside the fire and think
à ce que sera le mondeof how the world will be
quand l'hiver viendra sans un printempswhen winter comes without a spring
que je ne verrai jamais.that I shall ever see.

Car il y a encore tant de chosesFor still there are so many things
que je n'ai jamais vues :that I have never seen:
dans chaque bois et chaque sourcein every wood and every spring
il y a un vert différent.there is adifferent green.

Je suis assis près du feu et je penseI sit beside the fire and think
aux gens d'autrefois,of people long ago,
et aux gens qui verront un mondeand people who will see a world
que je ne connaîtrai jamais.that I shall never know.

Mais tout en restant là à penserBut all the while I sit and think
aux temps d'avant,of times there were before,
j'écoute des pas qui reviennentI listen for returning feet
et des voix à la porte.and voices at the door.