Late

Tarde

Late

Es tan tarde, ¿estás dormido?It's oh so late, are you asleep?
No hay un sonido, es hora de que yo sueñe.There's not a sound, so it's time for me to dream.
El cristal de la ventana, escenas de la ciudad tarde,The window pane, late city scenes,
tan lejos de donde fui criado.so far away from where I was weaned.

Había una chica hace mucho tiempo,There was a girl so long ago,
toda la noche íbamos por el parque.all through the park at night we go.
Todo tan tarde como ahora,All just as late as it is now,
dos descontentos, el juramento de un joven.two discontented, a young one's vow.

Estoy aquí por ti, solo para adorarte.I'm here for you, only to adore you.
Tú significas todo para mí.You mean everything to me.
Y estás conmigo dondequiera que vaya,And you're with me wherever I go,
y te extraño en todas partes a donde voy.and I miss you everywhere I go.

Bueno, adiós a los viejos amigos,Well, goodbye to old friends,
los vi marcharse.I watched you go.
Desde donde estoy sentado ahora, aún digo hola.>From where I sit now, I still say hello.
Todos los recuerdos pasados, aquellos a los que no pude llamar.All the memories gone by, those that I couldn't call.
Una división eterna, la distancia demasiado larga.An eternal divide, the distance too long.

Muerto como un pez.Dead as a mackerel.
Muerto como una puerta.Dead as a door.
Muerto como un clavo, pero nunca aburrido.Dead as a nail, but never a bore.

Siempre bueno para una risa.Always good for a laugh.
Siempre bueno para un grito.Always good for a shout.
Siempre bueno para un recuerdo cuando las luces se apagan.Always good for a memory when the lights are out.