Two Time Zones

Dos Zonas Horarias

Two Time Zones

El vapor de la tetera empaña la ventanaSteam from the kettle fogs the window
Tu mensaje llega: La prueba de sonido se alargóYour text arrives: Soundcheck ran long
Aquí, las noticias suenan bajo, doblo tu sudadera en la sillaHere, the news plays low, I fold your hoodie on the chair
Contando los clics del calefactorCounting the clicks of the heater
Tu mediodía es mi medianoche, el calendario no se pone de acuerdoYour noon is my midnight, the calendar won’t agree
Dibujo el anillo que dejó tu taza en la mesaI trace the ring your cup left on the table

La señal se arrastra, hablamos entre la estáticaSignal drags, we talk between the static
Diciendo tanto con un suspiro y una pausaSaying so much with a breath and a pause

Dos zonas horarias, una mesaTwo time zones, one table
Guardo tu lugar como si fueras a entrar más tardeI keep your place like you’ll walk in later
Estás lejos, pero este dolor está cercaYou’re far away, but this ache sits near
Apoyándose en mí como un compañero silenciosoLeaning on me like a quiet roommate
Sirvo dos tazas, una se enfría sin tocarseI pour two cups, one cools untouched
Hasta que tu voz sube por el altavozUntil your voice climbs through the speaker

Este dolor está cerca, tú estás lejosThis ache is near, you are far
Este dolor está cerca, tú estás lejosThis ache is near, you are far

Envías una foto: Taburete de plástico, gajos de limón, fideos suavesYou send a photo: Plastic stool, lime wedges, soft noodles
Motos entrelazándose, la lluvia bebiendo tu mangaMotorbikes weaving, rain beading your sleeve
Te envío la mía: Espejo del ascensor, bolsas de supermercadoI send you mine: Elevator mirror, grocery bags
Una tarjeta de autobús aplastada en una billeteraA bus card pressed flat in a wallet
Intercambiamos nuestros días como postalesWe trade our days like postcards
Cada esquina doblada por las millasEvery corner bent by the miles

Hablo con el vacío que hay entre nosotrosI talk to the gap that sits between us
Él responde con relojes que nunca se alineanIt answers with clocks that never align

Dos zonas horarias, una mesaTwo time zones, one table
Guardo tu lugar como si fueras a entrar más tardeI keep your place like you’ll walk in later
Estás lejos, pero este dolor está cercaYou’re far away, but this ache sits near
Apoyándose en mí como un compañero silenciosoLeaning on me like a quiet roommate
Sirvo dos tazas, una se enfría sin tocarseI pour two cups, one cools untouched
Hasta que tu voz sube por el altavozUntil your voice climbs through the speaker

Mantengamos los rituales: Tu camiseta gris desgastada en mi almohadaLet’s keep the rituals: Your worn gray tee on my pillow
Mi lista de reproducción en tus auriculares antes del showMy playlist in your headphones before the set
Cuando el amanecer me encuentra y tu noche comienzaWhen dawn finds me and your evening begins
Nos encontramos en un pequeño cuadrado en la pantalla y lo llamamos la misma habitaciónWe meet in a small square on the screen and call it the same room

Dos zonas horarias, una mesaTwo time zones, one table
Guardo tu lugar como si fueras a entrar más tardeI keep your place like you’ll walk in later
Estás lejos, pero este dolor está cercaYou’re far away, but this ache sits near
Apoyándose en mí como un compañero silenciosoLeaning on me like a quiet roommate
Sirvo dos tazas, una se enfría sin tocarseI pour two cups, one cools untouched
Hasta que tu voz sube por el altavozUntil your voice climbs through the speaker

(Dos zonas horarias, una mesa)(Two time zones, one table)
(Dos zonas horarias, una mesa)(Two time zones, one table)
Dos zonas horarias, una mesa, este dolor se queda cercaTwo time zones, one table, this ache stays near