The Belleville Rendez-vous

Le Rendez-vous de Belleville

The Belleville Rendez-vous

Je ne finirai pas ma vie à TombouctouI won't finish my life in Timbuktu
joues si serrées que mes lèvres deviennent bleuescheeks so tight my lips are turning blue
J'aimerais être ridé, complètement ridéI'd like to be wrinkled, utterly wrinkled
ridée comme une Triple de Bellevillewrinkled like a Triplet from Belleville

Je ne veux pas passer mes jours à AcapulcoDon't want to wind my days in Acapulco
raide comme une planche à danser le tango-tangostiff as a board dancing tango-tango
J'aimerais être tordu, complètement torduI'd love to be twisted, utterly twisted
tordu comme une Triple de Bellevilletwisted like a Triplet from Belleville
"Allez les filles !""Come on Girls!"

Rendez-vous de Belleville en swingSwinging Belleville rendez-vous
marathon de danse doop dee doopmarathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabouvaudou Cancan balais taboo
au rendez-vous swing de Bellevilleau Belleville swinging rendez-vous

Je ne serai pas un vieux à SingapourI won't be an old man in Singapore
à jouer au scrabble et à manger des petits-foursplaying scrabble and eating petits-fours
Je veux être maléfique, complètement maléfiqueI want to be wicked, utterly wicked
maléfique comme les Triples de Bellevillewicked like the Triplets from Belleville

Je ne veux pas finir ma vie à HonoluluI don't want to end my life in Honolulu
chantant comme un oiseau dans un ormolusinging like a bird in an ormolu
Je veux être aussi rugueux, aussi rugueuxI want to be as rough, every bit as rough
rugueux comme une Triple de Bellevillerough as a Triplet from Belleville

Rendez-vous de Belleville en swingSwinging Belleville rendez-vous
marathon de danse doop dee doopmarathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabouvaudou Cancan balais taboo
au rendez-vous swing de Bellevilleau Belleville swinging rendez-vous

Je ne finirai pas mes jours à Miami BeachI won't finish my days in Miami Beach
sweat à cœur traînant comme une vieille chiennesweating my heart stalking like an old bitch
J'aimerais être en vol (Hop !)I'd like to be flying (Hop!)
complètement en vol (Hop ! Hop !)utterly flying (Hop! Hop!)
voler comme une Triple de Bellevilleflying like a Triplet from Belleville

Je ne me dérange pas de finir ma vie à KatmandouDon't mind ending my life in Katmandu
chantant avec un sitar et un gurusigning with a sitar and a guru
mais je préférerais êtrebut I'd prefer to be
bien préférer êtremuch prefer to be
en train de swinguer avec les Triples de Bellevilleswinging with the Triplets from Belleville
"Allez les filles !""Come on Girls!"

Rendez-vous de Belleville en swingSwinging Belleville rendez-vous
marathon de danse doop dee doopmarathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabouvaudou Cancan balais taboo
au rendez-vous swing de Bellevilleau Belleville swinging rendez-vous

Rendez-vous de Belleville en swingSwinging Belleville rendez-vous
marathon de danse doop dee doopmarathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais tabouvaudou Cancan balais taboo
au rendez-vous swing de Bellevilleau Belleville swinging rendez-vous