Un petonet

Ein Küsschen

Un petonet

Sie haben uns wieder verstricktT’han tornat a liar
War das nötig?Era necessari
Ein bisschen PartyUna mica de party
Um dich zum Tanzen zu bringenPer posar-te a ballar

Und sicher morgenI segur que demà
Werden wir uns kaputtlachenEns farem unes rises
Wir reden über die MesseParlarem de la missa
Die ich dir gestern gehalten habeQue ahir et vaig oficiar

Ich werde es nicht vergessenNo se m’oblidarà
Die riesige Portion, die wir gegessen habenTremenda xapa que ens vam menjar
Eine Erinnerung in der Wohnung obenUn remember al pis de dalt
SpektakulärEspectacular

Um ein Uhr, ein KüsschenA la una, un petonet
Um zwei, stillen wir den DurstA les dues, calmem la set
Um drei waren nur noch wir zwei übrigA les tres només quedàvem els dos
Und uns fehlte nichts mehrI no ens faltava res més
Denn mit dir hatte ich allesPerquè amb tu ho tenia tot

Wir waren zwei und wurden dreiTeníem dos i feiem tres
Ich will, dass mir niemand etwas sagtNo vull que ningú em digui res
Seit ich zwanzig war, zählte ich MillionenDes dels vint ja contava milions
Dachte an nichts anderesNo pensava en res més

Sie sagten: Sing auf KatalanischEm van dir: Canta el català
Und ich sagte: Sag mir warumI els vaig dir: Digues per què
Wenn die Welt groß istSi el món és gros
Will ich alles für mich behaltenJo vull quedar-me amb tot
Aber ich werde es auch tunPerò també ho faré

Ich glaube, ich habe ein Talent, das mir für das Geschäft gegeben wurdeCreo que tengo un don que me dieron pal negocio
Vielleicht null musikalisches Talent, hundert für die FreizeitQuizás zero talento musical, cien para el ocio
Ich lebe mein Leben, wie ich will und mit wem ich willYo corro con mi vida como quiera y con quien quiera
Möge Gott mir Gesundheit geben, um es auf meine Weise zu lebenQue Dios me de salud para vivirla a mi manera

AlsoEnfin
Um ein Uhr, ein KüsschenA la una, un petonet
Um zwei, stillen wir den DurstA les dues, calmem la set
Um drei waren nur noch wir zwei übrigA les tres només quedàvem els dos
Und uns fehlte nichts mehrI no ens faltava res més
Denn mit dir hatte ich allesPerquè amb tu ho tenia tot

Ich werde es nicht vergessenNo se m’oblidarà
Die riesige Portion, die wir gegessen habenTremenda xapa que ens vam menjar
Eine Erinnerung in der Wohnung obenUn remember al pis de dalt
Jener Moment, alsAquell moment que

Unser Lied spieltSona la nostra cançó
So viele Leute, aber nur du und ichTanta gent però només tu i jo
Zwei Sandalen und eine BadehoseDues avarques i un banyador
Und der erste KussI el primer petó

Den ich nicht erwartet hatteQue jo no m’esperava
Aber am Ende ist es passiertPerò al final ha passat
Eine ZufälligkeitUna casualitat
Die vorherbestimmt warQue era predestinada
Und wir treffen uns in den EckenI ens trobem pels racons
Die beiden allein verstecktEls dos sols d’amagat

Um ein Uhr, ein KüsschenA la una, un petonet
Um zwei, stillen wir den DurstA les dues, calmem la set
Um drei waren nur noch wir zwei übrigA les tres només quedàvem els dos
Und uns fehlte nichts mehrI no ens faltava res més
Denn mit dir hatte ich allesPerquè amb tu ho tenia tot