Chapter IV: Once I Was A Flower

Chapitre IV : Autrefois j'étais une fleur

Chapter IV: Once I Was A Flower

Autrefois j'étais une fleur, belle et grande de formeOnce I was a flower, fair and large in shape
Des insectes aux ailes arc-en-ciel se régalaient de mon caliceRainbow-winged the insects that from my chalice ate
Les rivières me chantaient des hymnes de beauté sans finThe rivers sang me hymns of beauty without end
Et des oiseaux à la poitrine de joyaux étaient attirés par mon parfumAnd jewel-breasted birds were enticed by my scent

Puis ils ont coupé le fil de tout mon éclat émeraudeThen they cut the thread of all my emerald splendour
Et m'ont mise dans ses cheveux pour se mêler à sa grandeurAnd placed me in her hair to mingle with her grandeur
Cette nuit-là, elle est partie, je ne sais comment elle est morteThat night she passed away, I know not how she died
J'avais espéré partager avec elle la nuit éternelleI had hoped to share with her eternal night

Mais un vent étrange est entréBut a strange wind entered
Éparpillant mes feuilles mortesSpreading my leaves dead
Les dispersant en ruine surScattering them in ruin on
Son lit de mort froidHer cold death bed

Pourtant, mon esprit est resté comme un parfum légerYet my ghost remained like a faint perfume
Je hante maintenant sa tombe, la chambre silencieuseI do now haunt her grave, her silent chamber's
L'obscurité pour rester avec elle pour toujours comme un parfum légerGloom to stay with her forever like a faint perfume