People Such as These

Gente como Estos

People Such as These

Para empezar, para empezar, está el primogénitoTo begin, to begin, there is the first born
Él que es como un melónHe who is like a melon
Él que tiene una nariz grandeHe who has a big nose
Él que no sabe su nombreHe who doesn't know his name
Porque bebe muchoBecause he drinks a lot
Y ha estado borracho, por mucho tiempoAnd he's been drunk-- for a long time
No hace nada con diez dedosDoes nothing with ten fingers
No puede hacer más que esoHe can do no more than that
Completamente cocidoCompletely cooked
Se ve a sí mismo como reySees himself as king
Borracho todas las nochesDrunk every night
Con vino de mala calidadOn rotgut wine
Pero lo encontrarás por la mañanaBut you'll find him in the morning
Durmiendo en una iglesiaSleeping in a church
Rígido como un tablónStiff as a board
Blanco como la paloma de PascuaWhite like the dove of Easter
Sentado y tartamudeandoSitting and stuttering
Con la mirada borrosaBleary eyed
Debe decirse, señorIt must be said, sir
Gente como estosPeople such as these
No pensamosWe do not think
No pensamosWe do not think
Solo rezamosWe only pray

Y luego está otroAnd then there is another
Con zanahorias en su cabelloWith carrots in his hair
Que nunca vio una peluca de un bribón con garrapatasWho never saw a wig a scamp with ticks
Da la camisa de su espaldaGives the shirt off his back
A los pobres felicesTo the happy poor
Él que se casó con DeniseHe who married Denise
Una chica del puebloA girl from the town
En realidad de otro puebloActually from another town
Y no ha terminadoAnd it's not finished

Hace sus negociosHe does his little business
Con su sombreritoWith his little hat
Su abriguito, su autitoHis little coat, his little car
Quiere que creamos, que tiene estiloWants us to believe, he has style
Pero no tiene ningunoBut he has none at all
No deberíamos aparentar ser ricosWe shouldn't play rich
Cuando no tenemos dineroWhen we don't have the money
Debe decirse, señorIt must be said, sir
Gente como estosPeople such as these
No vivimos, señorWe don't live, sir
No vivimos, engañamosWe don't live, we trick

Y luego están los otrosAnd then there are the others
La madre que no dice nadaThe mother who says nothing
O vomita, cualquier cosaOr spews, anything at all
De la tarde a la mañanaFrom evening to morning
Debajo de su lindo rostroFrom beneath her pretty face
Rostro como un apóstolFace like an apostle
Y en el marco de maderaAnd in the wood frame
El bigote del padreThe mustache of the father
Él que murió en una caídaHe who died in a fall
Él que vigila su rebañoHe who watches his flock
Pastar en su sopa fríaGraze on their cold soup
Él que hace grandes sorbosHe who makes big slurrps
Y ahora vemos a uno de los muy viejosAnd now we see one of the very old

Uno que no deja de temblarOne who doesn't stop shaking
A quien nadie escuchaTo whom nobody listens
Aunque es ella quien tiene el dineroThough it's she who holds the cash
Pero nadie escuchaBut nobody listens
Lo que dicen sus pobres manosTo what her poor poor hands say
Debe decirse, señorIt must be said, sir
Gente como estosPeople such as these
No hablamos, señorWe don't speak, sir
Gente como estosPeople such as these
Solo calculamosWe just calculate

Y luego y luegoAnd then and then
Y luego está FridaAnd then there's Frida
Hermosa como el solBeautiful like the sun
Que me ama igualWho loves me the same
A quien amo, FridaWho I love, Frida
Aunque a menudo dijimosEven though we often said
Que tendríamos una casaWe would own a house
Con muchas ventanasWith many windows
Y pocas paredesAnd few walls
Que viviríamos allíThat we would live there
Y sería la buena vidaAnd it'd be the good life
Por supuesto nada de eso estaba seguroOf course none of it was sure thing
En el mejor de los casos había una pequeña posibilidadAt best there was a small chance
Porque los demás no lo queríanBecause the others didn't want it
Porque los demás no lo querían'Cause the others didn't want it
Los demás hablan asíThe others they talk like this
Dicen que es demasiado bonita para míThey say she's too pretty for me
Dicen que solo soy lo suficientemente buenoThey say I am only good enough
Para degollar gatosTo slit the throats of cats
Pero nunca he matado gatosBut I've never killed cats
O al menos si lo hice, fue hace mucho tiempoOr at least if I did, it was long ago
O tal vez solo lo olvidéOr maybe I just forgot
Sí, si lo hice, fue porque olían malYes, if I did, it's because they stunk
No, al final no lo queríanNo, in the end they didn't want it
No, al final no lo queríanNo, in the end they didn't want it

A veces cuando nos encontramosSometimes when we meet
Actuamos como si fuera una coincidenciaWe act like it's a coincidence
Y con ojos llorososAnd with teary eyes
Ella dice que se iráShe says she'll leave
Dice que me seguiráShe says she'll follow me
Y por un momentoAnd for one moment
Solo un momentoOnly one moment
Eso es lo que creoThat's what I believe
Solo por un momentoJust for one moment
Eso es lo que creoThat's what I believe
Porque de gente como estosBecause from people such as these
No escapamosWe do not escape
Porque de gente como estosBecause from people such as these
No escapamosWe do not escape
Tengo que irme, tengo que irmeI gotta go, I gotta go
Tengo que irmeI gotta go